knyga

Knygų versle nenumaldomai daugėja autorių, kurie atsisako leidėjų ir bandymų savo jėgomis išleisti knygą. 2012 metais net 12 proc. parduotų elektroninių knygų Didžiojoje Britanijoje sudarė savilaida išleistos knygos, o nuo 2006 metų tokiu būdu išleidžiamų knygų padidėjo net 287 proc.. Ne gana to, jei pažvelgtume tik į grožinės literatūros, detektyvų ir fantastikos elektroninių knygų pardavimus, savilaidos autoriai čia sudarytų net 20 proc. visų pardavimų.

Iš Lietuvos kilusio antikvaro Mykolo-Vilfredo Voiničiaus vardu pavadinta knyga yra nedidelio dydžio (23.5 x 16.2 cm), apie 240 pergamentinių puslapių apimties. Ši knyga parašyta kalba, kurios nesugebėjo iššifruoti net geriausi pasaulio šifruotojai. Beveik kiekviename puslapyje galima rasti mokslinių botaninių piešinių, nupieštų žalia, ruda, geltona, mėlyna, raudona spalvomis.

Nuo praėjusio savaitgalio didžiausiame Lietuvoje knygynų tinkle „Pegasas” atkakliausi mafijos istorijų gerbėjai galės nusipirkti naujausią žurnalisto Dailiaus Dargio knygą „Vilniaus bomberio išpažintis” su originaliu autoriaus autografu. Iš viso į šalies didmiesčiuose ir mažesniuose miesteliuose veikiančius „Pegaso” knygynus buvo pristatyta 300 tokių, Vakarų šalyse paprastai vadinamų limited edition (riboto išleidimo), knygų.

Išgirdę žodį Persija, veikiausiai pagalvojate apie puikus persiškus kilimus, garsiąją persų poeziją, unikalią šio krašto istoriją, pažangią senovės mediciną, o štai Irano pavadinimas šiandien kelia ir kitokių asociacijų, mat dažnai užsienio spaudoje ši valstybė apibūdinama kaip pavojinga keliautojams ir stovinti ant karo slenksčio... Šiame pasaulio krašte po saule sutelpa viskas – ir griežtos islamiškos pažiūros, ir šiuolaikinės sparčiai besivystančios šalies jaunosios kartos siekiai.

Įvairias prekes ir paslaugas pristatantys katalogai paprastai yra labai konservatyvūs, tačiau kompanija „Embraer“ nusprendė pasielgti labai išradingai ir naują savo prezentacinį katalogą tikrąja to žodžio prasme išmokė skraidyti. Be įmantraus mechanizmo kataloge yra įmontuota keletas magnetų, kurie leidžia ne tik sukioti pačią knygą erdvėje, bet ir vartyti puslapius.

„Tai man ypač artima knyga, nes joje pasistengiau pratęsti kai kurias jau savo eseistikoje užmegztas idėjas, tarsi tos problematikos, kurią bandžiau analizuoti savo esė knygose, užsklandėles. Jos iš gan trumpų gabaliukų, bet turi tam tikrą intelektualinę dramaturgiją“ – taip savo naujausią knygą „Lapės gaudymas“ apibūdina rašytojas Donaldas Kajokas.

Mažiau nei prieš mėnesį Lietuvos knygynuose pasirodžiusi naujoji žurnalisto ir bestseleriais tapusių knygų „Tikroji Daktarų istorija” bei „Kruvinasis mafijos maršrutas” autoriaus Dailiaus Dargio knyga „Vilniaus bomberio išpažintis” kone iškart tapo viena iš populiariausių lietuvių autorių knygų.

Iš kur ir kaip atsirado žmogus? Kokie mūsų požymiai paveldėti iš žuvų? Apie tai pasakoja ketvirtoji Lietuvos mokslų akademijos mokslo populiarinimo serijos knyga „Žuvis tavyje“, kurią nemokamai galima atsisiųsti iš LMA interneto svetainės, sakoma Lietuvos mokslų akademijos pranešime. Ketvirtojoje mokslo populiarinimo knygų serijoje pateikiama nauja žmogaus kūno kilmės teorija.

Dalia KARPAVIČIENĖ Penktadienį Šaukėnų kraštotyros muziejuje (Kelmės rajonas) pristatyta dabartinio Lenkijos prezidento Bronislavo Komorovskio močiutės Magdalenos Nalenč-Gorskich Komorovskos knyga „Sugrįžimas į Žemaitiją“. Lenkų bajoraitė gimė 1900 metų liepos 22 dieną Šaukėnuose. Knygoje – jos laimingos vaikystės ir ankstyvos jaunystės prisiminimai iš gyvenimo Žemaitijoje, Šaukėnų bei Džiuginėnų dvareliuose.

Iš Rumunijos kilusi aktorė Ramona Bădescu netikėtai atrado savyje rašytoją, ir ne bet kokią, o lakiausios vaizduotės! Labai labai gerai, kad atkeliavusi į Prancūziją ji sutiko dailininką, knygų iliustratorių Benjamin Chaud. Jiedu abu sugalvojo POMELĄ – mažutėlį, rausvą ir ilgailgailgailgastraublį drambliuką, gyvenantį darže. Iš pradžių turėjo būti tik viena linksma knygelė, bet kam gi liautis, jei labai smagu kurti, piešti, o dar smagiau skaityti. Taigi knygelių pabiro daugybė.

Justino Marcinkevičiaus bibliotekoje Prienuose pristatoma nauja rašytojo, nacionalinės premijos laureato Donaldo Kajoko knyga „Lapės gaudymas“, kurioje ne tik daug poezijos, bet ir filosofijos. Savo naująją eseistinių miniatiūrų knygą „Lapės gaudymas“ Donaldas Kajokas į rankas paėmė tik vakar. Rašytojas neslepia labai jos laukęs, todėl nekantrauja perversti dažais tebekvepiančius puslapius, paskaityti ir pasidžiaugti.

Nors naujoji žurnalisto, knygų autoriaus Dailiaus Dargio knyga „Vilniaus bomberio išpažintis“ visus šalies knygynus, prekybos centrus galutinai pasiekė tik šiomis dienomis, tačiau knyga pradėta masiškai graibstyti nuo pirmųjų pardavimo dienų. Šią savaitę skelbiamame didžiausiame Lietuvos knygynų tinklo „Pegasus“ perkamiausių knygų sąraše Vilniaus bomberio istorijos jau užkopė į 5-ąją sąrašo vietą visoje Lietuvoje.

Šiomis dienomis Vilniuje viešėjo Rusijos kriminalinės literatūros asas ir žurnalistinių tyrimų autorius Andrejus Konstantinovas (49 m.), parašęs milijoniniais tiražais išpirktus kriminalinius romanus. Jo kultinė knyga „Peterburgo banditai“ vėliau virto to paties pavadinimo televizijos serialu, kuris buvo pamėgtas ir mūsų žiūrovų. Vėliau A. Konstantinovas parašė knygas „Advokatas” ir „Advokatas 2” (abi jos išverstos į lietuvių kalbą), scenarijų ne vienam kriminaliniam serialui.

„GetJar“ įkūrėjas ir vadovas Ilja Laursas pirmadienį oficialiai pristatė ilgai paslaptyje laikytą naujieną – savo paties knygą „Verslas naujai“. Joje sėkmingas ir charizmatiškas verslininkas pasidalino savo neeiline patirtimi pasauliniame verslo vandenyne bei originaliomis įžvalgomis. „Pradėjęs rašyti, dėlioti knygos skyrius supratau, kad laukia milžiniškas darbas, šimtai puslapių. Tai matydamas, nusprendžiau patį rašymo darbą atiduoti Neringai Medutytei.

Vienas sėkmingiausių šių dienų verslininkų, investuotojas, didžiausios pasaulyje atviros mobiliųjų programėlių platinimo platformos „GetJar“ įkūrėjas ir vadovas Ilja Laurs parašė knygą „Verslas naujai“. Tai I. Laurs atskleidė šį sekmadienį Kaune, skaitydamas pranešimą konferencijos „Forum One“ metu.

Michael Ondaatje (Maiklas Ondačė; g. 1943 m. Šri Lankoje) – vienas žymiausių Kanados rašytojų, Booker premijos laimėtojas. Tamilų, olandų, singalų kilmės autorius nuo 1962 m. gyvena Kanadoje. Lietuviškai išleistos dvi rašytojo knygos – garsusis romanas „Anglas ligonis“ (2005) ir „Divisadero“ (2009). „Kačių stalas“ – naujausia Michaelo Ondaatje knyga; tam tikra prasme tai – žmogaus brendimo ir kaitos istorija. Istorija apie tai, kaip vaiko kelionė vandenynu tampa kelione į suaugusiųjų pasaulį.

Ala Asovskaja, LRT televizijos laida „Stilius“, LRT.lt Žinomas poetas, vertėjas, daugybės literatūrinių premijų laureatas Vladas Braziūnas, šiandien kartais verčiantis pavydėti gero kadro net profesionalius fotografus, pasirodo, į rankas fotoaparatą paėmė anksčiau, nei pradėjo kurti eiles. O kurį laiką pafotografavęs pajuto, kad atėjo laikas aparatą padėti į stalčių. „Dešimtmetį buvo moratoriumas, nes pajutau, kad negaliu visko aprėpti“, – pasakoja LRT televizijos laidos „Stilius“ pašnekovas.

Profesorius Stasys Juknevičius visai nejuokaudamas siūlo Lietuvos floros enciklopedijos nebeskaityti. Daugelis aprašomų augalų jau išnykę iš mūsų šalies pievų. Tačiau retais medžiais, senelių kadaise rinktais žolynais ir populiarėjančiomis magnolijomis galima pasigrožėti visai netoli Panevėžio – S. Juknevičiaus sukurtame parke. Didžiausią Lietuvoje privačią augalų kolekciją apžiūrėjo Inga Kontrimavičiūtė.

Neseniai išleistoje knygoje „Vilniaus bomberio išpažintis“ atgaivinamos ne vieną sąmokslo teoriją pakursčiusios siaubingos akimirkos. Vienas paslaptingiausių Lietuvos nusikaltėlių Valerijus Januškevičius, net 15 metų atkakliai tylėjęs, ignoravęs pačius pelningiausius žiniasklaidos pasiūlymus, sutiko, kad naujausioje mano knygoje būtų papasakota apie paskutiniame XX a. dešimtmetyje šalies sostinėje veikusios banditų gaujos surengtus išpuolius prieš turtingiausius to meto gyventojus.

Startavo nekomercinis interneto projektas – elektroninė leidykla „Naujas vardas“. Jos tikslas – leisti nemokamas naujų grožinės literatūros kūrėjų elektronines knygas. Projekto iniciatoriai skelbia ieškantys „naujų talentingų Lietuvos literatų“ ir žada leisti jų elektronines knygas – „vertingas, kokybiškas ir visiškai nemokamas“. Pirmoji išleista autorė – Vilniaus universiteto „Filologijos rudens 2012“ dalyvė Eglė Mingėlienė.

„Pagalvoju: taip jam bjaurybei ir reikia, kiek jis gali mane kankinti?“, – rašytoja Renata Šerelytė TV1 laidoje „Pasivaikščiojimai“ drąsiai kalba apie savo kūrybos užkulisius ir atrodo, kad joks klausimas negali jos išmušti iš vėžių. Ji nelabai stengiasi pasakyti lakią frazę – greičiau jau ieško tikslios formuluotės, teisingo apibūdinimo. Apie save kalba ramiai, paprastai, pripažįsta daugelį dalykų, kuriuos kiti vardan „literatūrinės“ biografijos linkę neigti. Ji dar ir nieko nebijo.

Tris mėnesius iš eilės perkamiausių el. knygų sąrašo viršūnės Lietuvoje neapleidžia skandalingas erotinis E L James romanas „50 pilkų atspalvių“, pasakojantis apie aistringus vyro ir moters santykius, pagardintus šokiruojančiomis intymiomis scenomis. Balandžio mėnesį šį sąrašą papildė dar viena erotinė knyga – Scarlett O’Kelly „Tarp paklodžių“, kurios skaitytojai kviečiami pažvelgti į intymų airių gyvenimą prostitute tapusios moters akimis. Šiuos duomenis pateikia didmeninio el.

Oscaro Wilde`o pjesę „Ledi Vindermir vėduoklė“ jau galima skaityti ir lietuvių kalba. O. Wilde`o kūryba į lietuvių kalbą versta buvo XX amžiaus pradžioje. Vienas pirmųjų vertėjų buvo kalbininkas Jonas Jablonskis, vėliau O. Wilde`o pjeses vertė režisierius Petras Vaičiūnas. Tai ne pirmas vertimas onkologui ir chirurgui Narimantui Evaldui Samalavičiui. „Ledi Vindermir vėduoklė“ į lietuvių kalbą išversta pirmą kartą. O. Wilde`as buvo žinomas kaip estetas, žodžio meistras.

Praėjus beveik dvejiems metams po „Al Qaedos“ lyderio Osamos bin Ladeno mirties, Lietuvos knygynus pasiekė JAV specialiųjų pajėgų SEAL pareigūno atsiminimų knyga, atskleidžianti, kas iš tiesų įvyko vieno reikšmingiausių reidų, per kurį krito garsiausias pasaulio teroristas, metu. Marko Oweno slapyvardžiu pasirašytoje ir leidyklos „Alma littera“ lietuviškai išleistoje knygoje „Nelengva diena“ – nepagražinta ir itin prieštaringus vertinimus Amerikoje sukėlusi istorija.

Abrakadabra, mielos draugės ir draugai! – taip balandžio 29-ąją dieną sveikinosi iliuzionistas Mantas Žmuidinavičius-Wizard, pristydamas savo pirmąją knygą „Kaip pradanginti dramblį“. Nuotraukomis gausiai iliustruotame leidinyje pasakojama ne tik iliuzijos meno istorija, bet ir išsamiai aprašomi populiariausi triukai. „Sulaukiu daug laiškų ir skambučių su prašymais išmokyti triukų, nustebinti mylimus žmones ir artimuosius.

Balandžio 29-ąją iliuzionistas Mantas Žmuidinavičius-Wizard pristato savo pirmąją knygą „Kaip pradanginti dramblį“. Leidinys, kuriame pasakojama iliuzijos meno istorija bei išsamiai aprašomi populiariausi triukai, Lietuvoje yra vienas iš nedaugelio šio pobūdžio kūrinių. Unikalią knygą, gausiai iliustruotą nuotraukomis, išleido leidykla „Tyto alba“. „Sulaukiu daug laiškų ir skambučių su prašymais išmokyti triukų, nustebinti mylimus žmones ir artimuosius.

Vokietijoje išleista knygelė vaikams „Iš kur aš atsiradau?“ stebina savo novatoriškumu net ir visko mačiusius pedagogus ir glumina darželinukų tėvus, mat šiame leidinyje ne tik vaizdžiai papasakojama, iš kur atsiranda vaikai, bet ir skiriama nemažai dėmesio tokiems lytinio gyvenimo momentams, kaip prezervatyvų naudojimas ar orgazmas. Kaip rašo tinklalapis Dailymail.co.

Tik Balsas.lt skaitytojai turi galimybę pirmieji susipažinti su Gedimino Stanišausko debiutinio romano, rašyto net šešerius metus, pirmaisiais trim skyriais. *** Aistra suteikia proto kvailiausiems žmonėms ir paverčia kvailiais protinguosius (Seneka) *** Mano tėtis visada mane mylėjo. „Dukrele, kai tau sukaks aštuoniolika, galėsi paskaityti šiuos užrašus” , – sakydavo jis. Dažnai aptikdavau jį darbo kambaryje, palinkusį prie stalo ir kažką rašantį susikaupus.

Ekonomistai skaičiuoja, kad Lietuvoje bankrutuoja keturios iš penkių naujai įkurtų įmonių. Europos Komisijos (EK) duomenimis, 50 proc. įmonių žlunga per pirmus 5 metus nuo įsteigimo. Kokios priežastys lemia, kad potencialiai pelninga idėja žlunga ir įmonei tenka paskelbti bankrotą? „Viena iš įmonių, su kuriomis dirbau, bankrutavo tik todėl, kad sėkmingai, tiksliai ir griežtai įvykdė planą, kuris pasirodė esąs blogas.

Audra Čepkauskaitė, LRT Klasikos laida „Žmonės ir idėjos“, LRT.lt Korporacija yra psichopatinį sutrikimą turintis juridinis asmuo. Tokią išvadą padarė Kanados Britų Kolumbijos universiteto teisės profesorius Joelis Bakanas, į korporacijų teisinį reguliavimą pažvelgęs iš psichologijos perspektyvos.

Hillary Clinton (Hilari Klinton), kurios kiekvienas žingsnis yra akylai stebimas, svarstant ar sieks ji dalyvauti 2016 metų prezidento rinkimuose, ketvirtadienį paskelbė rašanti knygą, kurioje išdėstys savo požiūrį į Jungtinių Valstijų vaidmenį pasaulyje.

1950-ieji, Naujojo Orleano prancūzų kvartalas knibžda paslapčių, nusikaltėlių ir laisvo elgesio moterų. Septyniolikmetė Džozė Moren, plačiai žinoma kaip viešnamio prostitutės duktė, iš gyvenimo trokšta kur kas daugiau, nei gali pasiūlyti lengvo gyvenimo miestu pramintas Naujasis Orleanas. Mergina atkakliai siekia savo svajonės – studijuoti koledže, bet kelias į ją nėra lengvas.

Knyga, kurią verslininkas ir lenktynininkas Benediktas Vanagas laiko rankose, yra storiausia per visą nepriklausomos Lietuvos istoriją. Ją sudaro net 1585 puslapiai. Nors leidinys dar nepasvertas, idėjos autoriai spėja, kad jis bus dvigubai sunkesnis nei Lietuvos stojimo į Europos Sąjungą sutartis. Knygos turinys – vienintelio šių metų Dakaro ralyje automobiliu važiavusio lietuviško ekipažo pasirodymų žiniasklaidoje ataskaita.

Keturios Vilniaus Knygų mugės 2013 m. dienos, greičiausiai, buvo sunkus laikotarpis knygų mylėtojams, gyvenatiems užsienyje. Gal net buvo kilusi pagunda mesti visus darbus, pirkti lėktuvo bilietus ir skristi į Lietuvą, tam, kad savo akimis galėtume išvysti kalnus knygų, dalyvauti naujų knygų pristatymuose, susitikimuose su rašytojais, kūrybinėse studijose ar begalėje įvairiausių diskusijų. Ir aišku, įsigyti naujų, dar spaustuvės dažais kvepiančių, knygų.

Pailsėjęs ir atsipalaidavęs popiežius emeritas Benediktas XVI penktadienį perskaitė visus jam siųstus tikinčiųjų linkėjimus ir pasivaikščiojo po savo vasaros rezidencijos Kastel Gandolfo sodą. Tuo metu kardinolai, kurie ruošiasi išrinkti popiežiaus įpėdinį, buvo oficialiai pakviesti rinktis į Romą, kur bus rengiamasi konklavai, skelbia "Reuters". "Jis puikiai išsimiegojo.

Kuo panašūs ir kuo skirtingi gražuolių ir knygų konkursai? Abiems bendra tai, kad dėl skonio nesiginčijama, o skirtumas tas, kad knygą gali pačiupinėti ir net perskaityti, o jau paskui pareikšti savo nuomonę. Antra, čia mažiau korupcijos ir pavydo nei gražuolių konkursuose, nors, galimas daiktas, kas nors iš komisijos narių buvo užmigęs su konkursine knyga rankoje, o nelaimėjusios knygos autorius galbūt slapčia pavydi karūnuotos knygos kitam.

Jau kovo pabaigoje knygų gurmanų lauks viena labiausiai intriguojančių 2013 metų naujienų, psichologinis trileris „Laikrodininkas“. Debiutinio romano autorius, 40 metų žurnalistas Gediminas Stanišauskas knygą rašė šešerius metus. Daugiau kaip 220 puslapių knygoje narpliojami žmonių tarpusavio santykiai, meistriškai perkeliantys skaitytojus tai į neramų šių dienų pasaulį, kai iškyla grėsmė Europos miestams, tai į tarpukario Kauną, kur atsiskleidžia to meto miesto tapatybė.

Žurnalistas, ekonomikos specialistas, televizijos laidų vedėjas Andrius Tapinas save išbandė dar vienoje srityje – parašė knygą. Kaltas baltas pavydas – Rašytojo talentas greičiausiai prabudo dar mokykloje, kai būdamas septyniolikos metų iš anglų į lietuvių kalbą išvertėte „Žiedų valdovą“? – „Balsas.lt savaitė“ paklausė A. Tapino. – Kad mokykloje buvau humanitaras – tiesa, tačiau studijavau ekonomiką, dirbu žurnalistu. O štai dabar vėl prasimušė tas humanitarinis pradas – parašiau knygą.

Sekmadienį Vilniaus knygų mugėje bus pagerbiami Metų knygų rinkimų akcijos nugalėtojai. Aštuntą kartą vykusiuose Metų knygų rinkimuose skaitytojai išrinko Metų knygas keturiose kategorijose - suaugusiųjų, poezijos, vaikų ir paauglių.

Pasak istorikų reikėjo 20-ies metų akademinio įdirbio, kad atsirastų tokia išsami Rytų Europos žydų studija. Savo jėgas pirmą kartą tokiam tikslui suvieniję žydų ir lietuvių istorikai sukūrė kolektyvinę monografiją „Lietuvos žydai. Istorinė studija“, kurioje atsakyta į daug tiek lietuviams, tiek žydams aktualių, kartais ir skausmingų klausimų.  „Jau knygos pavadinime yra užkoduota problema.

Penktąją knygą išleidęs Algimantas Čekuolis ją, kaip ir kitus savo kūrinius, vadina enciklopedine publicistika. „Knygų mugėje“ naujausią knygą „Mūsų slaptieji ir dramblys bute“ pristatęs rašytojas ir žurnalistas sakė, kad jos skaitytojai turės galimybę pakeliauti laike ir erdvėje, atitrūkti nuo „savo kiemo“ matymo ir išvysti mūsų valstybę pasauliniame kontekste, pažvelgti į mus supančius reiškinius plačiau.

„Mano gyvenimas yra amžinas grįžimas į Lietuvą, bet ir negrįžimas, ir vėl reikia grįžti, ir reikia grįžti kitaip, ir šįkart grįžtu su romanu „Pogrindis“, – sako lietuvių kilmės Kanados rašytojas Antanas Šileika.

Vilniaus knygų mugėje vasario 24 d., sekmadienį, 13 val. Forumo salėje pristatoma žurnalisto Vidmanto Valiušaičio knyga „Kalbėkime patys, girdėkime kitus. Tragiškieji istorijos 1940-1941 metai“. Renginyje dalyvaus autorius, europarlamentaras Vytautas Landsbergis, švedų žurnalistas, Lietuvos okupacijų tyrinėtojas Jonas Ohmanas, VU Tarptautinių santykių ir politikos mokslų instituto dėstytojas Algimantas Jankauskas ir Šiaulių universiteto istorijos profesorius Arūnas Gumuliauskas.

„Aš jas suradau – tiesiog tai yra kaltės jausmas, kurį mes mėginame kuo toliau nustumti. Visi argumentai, kad lietuviai žydų nešaudė arba mažai šaudė, kad pelnytai šaudė, nes žydai nusipelnė (žydai vežė mus, žydai saugumiečiai, žydai išdavikai), tėra mūsų kaltės jausmo dangstymas, mėginimas kaip nors pasiteisinti“, – sako rašytojas Sigitas Parulskis, kurio naujas romanas „Tamsa ir partneriai“ atskleidžia juodą mūsų tautos istorijos puslapį – lietuvių bendrininkavimą su naciais karo metais.

Poetas Gytis Norvilas, LRT televizijos laidoje „Labas rytas, Lietuva“, pristatydamas savo labai vizualią knygą „Išlydžių zonos“, teigė, kad piešinius galima traktuoti kaip poeziją. „Paraščių piešiniai, nors jų netraktuoju labai rimtai, tačiau rašant užeina noras kažką nupiešti ir tai pateikti kaip eilėraštį. Kiekvieną paveikslą, piešinį galima perskaityti kaip tekstą. Galų gale, pačiuose piešiniuose yra teksto, rašto“, – sako poetas G. Norvilas.

Žinoma poetė, prozininkė, literatūrinių premijų laureatė Dalia Jazukevičiūtė pristato šeštąjį savo prozinį kūrinį – leidyklos „Alma littera“ išleistą mažąjį romaną „Jo vardas Sibiras“. Nors paprastai autorė šokiruoja savo knygomis, šis kūrinys užmins mįslę tiek skaitytojams, tiek kritikams. „Jo vardas Sibiras“ lyriškai ir nostalgiškai pasakoja apie visą gyvenimą trunkančią mergaitės meilę suaugusiam vyrui.

Šiauliuose gyvenantis šveicaras kalbininkas, vertėjas Marcus Roduneris iš lietuvių kalbos į sąvartyną neišmestų nė vieno žodžio. Vertėjo darbe prireikia ne tik norminės kalbos, bet ir tarmybių, žargono, keiksmažodžių. Šv. Jeronimo premija įvertintas vertėjas laukia, kada Lietuvoje šnekamoji tradicija bus įtraukiama ir į romaną. Šveicarijoje tarmė gyva ir šnekamojoje poezijoje, ir romane.

Raminta Jonykaitė, LRT Klasikos laida „Ryto allegro“, LRT.lt Darbas laikraštyje negali pakenkti rašytojui, jeigu šis anksti paliks redakciją ir imsis vien plunksnos.

Prancūzo Gerardo de Villiers šnipų romanus skaito ne tik norintys įsijauti į automobilių lenktynes, šaudymus, sprogimus ir kitokią šnipų kasdienybę – itin daug įdomių detalių ir faktų čia perskaito ir „tikrieji“ žvalgybos pareigūnai, rašo „The New York Times“. Teigiama, kad 83 metų autoriaus kūriniuose „tikrieji šnipai“ randa itin daug tikslios, vidinių šaltinių duomenimis parengtos informacijos apie įvairius režimus, teroristinius išpuolius ir pan.