vidmantės jasukaitytės

Dar studijų metais prasidėjusią pažintį su rašytoja Vidmante Jasukaityte  pratęsiau kartu su ja ruošdama jubiliejinę programą. (Liepos 10 d. rašytojai sukako 60 metų.) Jos namuose buvau vienintelė vieno aktoriaus teatro žiūrovė: Vidmantė turi stulbinančią įtaigos dovaną ir kaip retas rašytojas sugeba raiškiai skaityti savo kūrinius. Tai pajutau dar būdama studentė. Jos skaitymas buvo tarsi kamertonas, ženklinantis skaitymo lygmenį.

Balio Sruogos „Dievų miškas“ sugulė į knygą ispaniškai. Lietuvių literatūros klasiko memuarus išversti inspiravo jo brolio anūkas Alejandro Sruoga, gyvenantis Argentinoje. Kartą jis atvyko ir į Lietuvą. „Turėjau pamatyti Lietuvos miškus, ąžuolus, ruduosius lokius ir Baltijos jūrą. Turėjau surasti savo šaknis“, – lrt.lt pasakoja A. Sruoga. Leidyklos, išleidusios „Dievų mišką“, vadovas taip pat ne kartą vyko į Lietuvą ieškoti savo giminės praeities.

Net iš pat pradžių, vos pradėjęs šioje apžvalgų košėje virti, įsivaizdavau, kad atsiras asmeninių priešų dėl to, kad, pavyzdžiui, drįstu nežiūrėti to ar kito serialo. Būkim pakantesni vieni kitiems! Aš taigi jums pakantus (kartais), bandau įsivaizduoti visą tą skonių įvairovę. Šeštadienis Gana rimto - bent jau savais ketinimais - repertuaro diena.

Buvęs vienas garsiausių Rusijos "storųjų" literatūros ir publicistikos žurnalų "Družba narodov" susidomėjo populiariausių dabartinės lietuvių literatūros kūrinių vertimais ir žada juos publikuoti. "Družba narodov" redakcijos vadovai tokį pageidavimą išreiškė per rugsėjo 22-26 d. Peredelkino kūrybos namuose Maskvos srityje įvykusį vertėjų seminarą.

Pirmoji 2003 metų savaitė - su svarbiausiais šalies kultūrinio ir meninio gyvenimo savaitraščiais “Literatūra ir menu” bei “7 meno dienomis”. “Literatūroje ir mene” (01.03) Elena Baliutytė publikuoja rašinį “Apie esė”, kuriame analizuoja 1998-2002 metų lietuvišką eseistiką.