Kasmet Didžiosios Britanijos policijai tenka išleisti maždaug 25 milijonus svarų sterlingų vertėjų paslaugoms, kad būtų išaiškinti nusikaltimai ir nelaimės, kuriuos padarė ar kuriuose nukentėjo į šalį atvykę kitataučiai.
Tai reiškia, kad kasdien šalies policijai prireikia bent 70,000 svarų iš mokesčių mokėtojų kišenių. Išlaidos vertėjų paslaugoms nuo 2004 metų pabaigos išaugo trimis ketvirčiais.
Nacionaliniame Viešųjų paslaugų vertėjų registrų sąraše yra užregistruota daugiau kaip 2,000 vertėjų, galinčių versti iš/į 100 skirtingų pasaulio kalbų.
Anot policijos pareigūnų, dažniausiai prireikia šių užsienio kalbų vertėjų: arabų, bulgarų, čekų, persų, gudžaratų, kurdų, lietuvių, lenkų, portugalų, pandžabų, rumunų, rusų, slovakų bei urdų.
Kaip rodo naujausi statistiniai duomenys, vis daugiau nusikaltimų padaro būtent užsieniečiai atvykę dirbti ir gyventi į šalį. Todėl kalbos barjeras policijai sudaro daug sunkumų aiškinantis nusikaltimų aplinkybes.
Vien per praėjusius metus 255 imigrantai iš 70 skirtingų šalių buvo kaltinami dėl išprievartavimų. Hempšyro policijai, kuriai per praėjusius metus teko tirti 15 išprievartavimo bylų, kuriose dalyvavo užsieniečiai, vertėjų paslaugos atsiėjo 645,000 svarų.
Šešėlinės vyriausybės sekretorius Krisas Greilingas (Chris Grayling), mano, kad vyriausybės nesugebėjimas susitvarkyti ir kontroliuoti imigracijos procesų užkrauna daugybę sunkumų viešajam sektoriui, šiuo konkrečiu atveju - policijai. Anot sekretoriaus, atitinkamų priemonių, griežčiau reguliuojančių imigrantų srautus į šalį, reikėjo numatyti jau prieš dešimtį metų.
Tuo tarpu vidaus reikalų ministerijos atstovas spaudai teigia, kad nereikėtų toleruoti į Didžiąją Britaniją atvykstančių užsieniečių, kurie pažeidžia šalies įstatymus.
