Lietuvoje bus rengiamas pirmasis aiškinamasis keliakalbis teisės terminų žodynas. Vilniaus Universiteto (VU) rektorius Benediktas Juodka ir Lietuvių kalbos komisijos pirmininkė Irena Smetonienė šiandien pasirašė šio žodyno rengimo sutartį.
Vyriausybės nutarimu patvirtintos Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006–2015 metų programos rėmuose inicijuotas žodyno rengimas patikėtas Vilniaus universitetui. Šis žodynas bus ruošiamas VU Teisės fakulteto mokslininkų, be to, savo žiniomis ir patirtimi prisidės ir VU Filologijos fakulteto akademinė bendruomenė.
"Iki šiol įvairių teisės šakų terminų aiškinimus buvo galima rasti skirtinguose vadovėliuose, tačiau toks sistemingas, vientisas leidinys – pirmas ir vienintelis Lietuvoje, todėl jis bus ne tik naudingas bet ir patogus kiekvienam, besidominčiam teise," – džiaugėsi būsimu leidiniu ir galimybe prisidėti prie jo kūrimo VU Teisės fakulteto dekanas prof. Vytautas Nekrošius.
Teisės terminų žodynas, apimsiantis įvairių teisės šakų terminus ir įtvirtinsiantis teisinių terminų naudojimo principus, bus naudingas tiek teisės specialistams, tiek žmonėms, savo veikloje susiduriantiems su teisės terminija.
Planuojama, jog šis aiškinamasis Teisės terminų žodynas bus parengtas iki 2011 metų birželio 1 dienos.
