lietuvos literatūros vertėjų sąjunga

Eidama 84-uosius metus po sunkios ligos mirė vertėja Lilija Vanagienė, pranešė Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Lilija Vanagienė gimė 1927 m. Panevėžyje. 1950 m. baigė anglų filologiją Vilniaus universitete. Ilgus metus dirbo dėstytoja tuomečiame Šiaulių pedagoginiame institute (dabar Šiaulių universitetas) bei Lietuvos konservatorijoje (dabar Lietuvos muzikos ir teatro akademija), nuo 1990 m. buvo Rašytojų sąjungos narė.

Leidyklos „Vaga“ ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos įsteigta premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui (-ei) už viso gyvenimo darbą: profesionalų redagavimą, vertėjų ir redaktorių ugdymą. Leidykla „Vaga“ laureatui įteiks diplomą ir skulptūrėlę (skulptorius Viktoras Tunkevičius), pavadintą „Auksinė lupa“, simbolizuojančią kruopštų redaktoriaus darbą. Petras Kimbrys (g. 1948 m. Telšiuose) 1965–1970 m. studijavo Kauno politechnikos institute (dab.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia į vertimo recenzijų rašymo dirbtuves, kurios vyks gegužės 4 d. 18 val. LLVS biure (Šv. Ignoto g. 5-264). Dirbtuves ves Laimantas Jonušys. Dirbtuvių principas: kiekvienas dalyvis turės parašyti recenziją apie savo pasirinktą ar LLVS rekomenduotą grožinę knygą ir jos vertimą (lygindamas su originalu) ir atsiųsti ją el. paštu likus savaitei iki dirbtuvių.

Šeštadienį, vasario 19 d.  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga paskelbė knygų, pretenduojančių į Metų verstinės knygos apdovanojimą, sąrašą. Į jį pateko šešios, komisijos nuomone, didžiausią meninę vertę turinčios 2010 metais Lietuvoje išleistos knygos. Balsavimas organizatorių tinklapyje www.llvs.lt vyks iki balandžio 10 d. Pristatome konkursui atrinktas knygas.   Kader Abdolah. Mečetės namai. Iš olandų k. vertė Birutė Mumėnaitė.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga balandžio 23 d. – Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną - Lietuvos nacionalinės UNESCO komisijos būstinėje paskelbė Metų verstinės knygos rinkimų rezultatus. Iš viso LLVS tinklalapyje www.llvs.lt už vertingiausią knygą nuo 2010 m. vasario 22 d. iki balandžio 15 d. balsuota 1236 kartus.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga balandžio 23 d. – Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną - Lietuvos nacionalinės UNESCO komisijos būstinėje paskelbė Metų verstinės knygos rinkimų rezultatus. Iš viso LLVS tinklalapyje www.llvs.lt už vertingiausią knygą nuo 2010 m. vasario 22 d. iki balandžio 15 d. balsuota 1236 kartus.

LR kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga rengiasi skirti Šv. Jeronimo premiją grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui už profesionaliai ir meniškai į užsienio kalbą išverstus kūrinius, už lietuvių literatūros populiarinimą užsienyje. Premijos tikslas – įvertinti ir skatinti lietuvių literatūros vertėjo darbą ir indėlį į tarptautinius kultūros mainus, Lietuvos kultūros sklaidą užsienyje, patrauklaus Lietuvos įvaizdžio kūrimą.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia visus dalyvauti Metų verstinės knygos rinkimuose: skaityti ir balsuoti tinklapyje www.llvs.lt ar el.paštu [email protected] už vertingiausią 2009 m. verstinę šiuolaikinę knygą iš šio septintuko: Bergman, Ingmar. Fani ir Aleksandras. Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė. Meek, James. Meilės aktas. Iš anglų k. vertė Kazimiera Kazijevaitė. Myśliwski, Wiesław. Traktatas apie pupelių gliaudymą. Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila. O'Connor, Joseph.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga pirmą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šios akcijos tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą ir diskusijas. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją. Daugiau nei pusę, o pagal tiražų dydį – net du trečdalius visų Lietuvoje leidžiamų grožinių knygų sudaro verstinė literatūra.

Bičiulių premiją Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skiria asmeniui arba organizacijai, per pastaruosius vienus metus ypač nusipelniusiems meniniam vertimui ir vertėjo profesijai, – taigi kritikui, žurnalistui, redaktoriui, pedagogui, bibliotekininkui ar bibliotekai, kalbininkui, leidyklai ar leidėjui ir pan. Premijos tikslas – įvertinti laureato darbą ir indėlį puoselėjant ir garsinant literatūros vertimo meną. Ketvirtąją Bičiulių premiją literatūros vertėjai skiria kalbininkei dr.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, būdama darbo grupės, suburtos rengti projekto „Pasaulio knygų sostinė“ paraišką, dalyvė, prisijungia prie Lietuvos leidėjų asociacijos sausio 27 d. išplatinto pareiškimo dėl Pasaulio knygų sostinės projekto ir pabrėžia jame išvardintų problemų aktualumą: tai neadekvatūs mokesčiai autoriams, netinkama jų socialinė apsauga, per didelis PVM tarifas knygoms, sumažintas finansavimas kultūrai, nepateisinamas įstaigos „Lietuviškos knygos“ naikinimas, kone trečdaliu...