Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga pirmą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus.
Šios akcijos tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą ir diskusijas. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.
Daugiau nei pusę, o pagal tiražų dydį – net du trečdalius visų Lietuvoje leidžiamų grožinių knygų sudaro verstinė literatūra. Daugelis tų knygų – vienadienės, kai kurios skaitytojus suklaidina viršeliais ar išpūsta reklama, kartais nuvilia vertimu, taigi toje komercinės literatūros jūroje geri kūriniai paskęsta.
LLVS ekspertai – vertėjai, literatūros kritikai, literatūrologai, – remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir iš vertėjų, leidėjų, literatūros žinovų gautais pasiūlymais, šių metų pradžioje ėmėsi didžiulio darbo – atrinkti, jų manymu, vertingiausias šiuolaikines verstines grožines knygas, pirmąkart išleistas Lietuvoje 2009 m.
Apsispręsta į „rinkimus“ įtraukti suaugusiųjų prozos, dramaturgijos, poezijos, literatūrinės eseistikos knygas, kurių originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1979 m.). Pagrindinis ir kone vienintelis vertinimo kriterijus – meninė kūrinio vertė. Taip pat svarbu, kad vertimas būtų geras.
Atrinktųjų knygų sąrašą Vertėjų sąjunga pristatys per specialų renginį Vilniaus knygų mugėje vasario 20 d., šeštadienį, 15 val. Litexpo rūmų Rašytojų kampe. Maloniai kviečiame!
Renginio metu ekspertai pristatys knygas, papasakos, kaip vyko atranka, kaip sekėsi apsispręsti dėl trumpojo sąrašo knygų skaičiaus, padiskutuos apie leidybos tendencijas ir pokyčius Lietuvoje, atsakys į publikos klausimus.
Pradedant Knygų muge, nuo vasario 20 dienos, visi Lietuvos skaitytojai bus kviečiami skaityti ir balsuoti LLVS tinklalapyje www.llvs.lt ar el.paštu už, jų nuomone, geriausią ekspertų atrinkto sąrašo knygą. Galutiniai balsavimo rezultatai bus paskelbti balandžio 23 d. – Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną.
Nors pagrindinis dėmesys Metų verstinės knygos rinkimuose bus skiriamas šiuolaikinei užsienio literatūrai, LLVS pateiks ir rekomenduojamų klasikos bei kitų laiko išbandymą atlaikiusių, 2009 m. lietuviškai išleistų verstinių knygų sąrašą (t.y. kurių originalas išleistas seniau nei prieš trisdešimt metų); už jas balsuojama nebus.
