Iš Vidaus reikalų ministerijos jau išėjusio Petro Stankero naujausi nemalonumai prasidėjo nuo jo straipsnio „Veide“:
Niurnbergo karo nusikaltimų tribunolas – didžiausias juridinis farsas istorijoje.
Žmogus, taip sakant, „apsvilo“ dėl vieno sakinio:
„Svarbu ir tai, kad Niurnbergo procese teisinį pagrindą įgavo legenda apie 6 mln. neva nužudytų žydų, nors iš tiesų teismas neturėjo ne vieno A.Hitlerio pasirašyto dokumento apie žydų naikinimą (šio dokumento, jeigu jis egzistavo, iki šių dienų niekas nerado, nors pažadėta net milijono dolerių premija)“.
Istorikas, humanitarinių mokslų daktaras P. Stankeras parašė knygą apie Lietuvos policiją Antrojo pasaulinio karo metais.
Leidykla „Mintis“, 2008.
Knyga išversta į rusų kalbą.
Apie rusiško varianto paliktus įspūdžius Vytautas Visockas parašė straipsnį:
Prasidėjus „Stankero bylai“ dėl „Holokausto neigimo“ (kol kas tik viešojoje erdvėje, bet ne teisme), perverčiau lietuvišką knygos leidimą. Tai 810 puslapių veikalas su 1463 nuorodomis.
Pacituosiu gana ilgą knygos fragmentą. Paskui užduosiu autoriui klausimą ir padarysiu šiokią tokią išvadą. Gal mes atrasime progą susitikti ir aptarti tuos reikalus.
Cituojamame tekste laužtiniuose skliaustuose aš pateikiu [nuorodų numerius], kuriais pažymėti šaltiniai mano tikslams nėra svarbūs, todėl jų aprašus praleidžiu. Viena citatos vieta mano paryškinta.
516 puslapyje skaitome:
Savisaugos bataliono kuopos vadas kapitonas A. Kirkilas, įsipainiojęs į žydų žudynes, 1941 metų liepos mėnesį nusišovė [1236]. Tas pats įvyko Kaune, kur vienas karininkas lietuvis, nenorėjęs žudyti žydų, nusišovė [1237]. Vilniuje ir Žagarėje lietuviai policininkai, atsisakę žudyti žydų tautybės žmones, buvo SS operatyvinės grupės karių sušaudyti ir užkasti duobėse kartu su žydais [1238]. Taigi vietiniams policininkams žudynių organizatoriai hitlerininkai daugiausia galėjo patikėti sargybos funkcijas.
1942 metų sausio 20 dieną Berlyno priemiestyje Vanzė įvyko Vyriausiosios reicho saugumo valdybos (RSHA) organizuota slapta konferencija (Ostlandui atstovavo saugumo policijos ir SD vadas Latvijoje, saugumo policijos ir SD vado Ostlande pavaduotojas SS Obersturmbahnführer Rudolfas Lange), kurioje buvo priimta programa, pavadinta „Galutinis žydų klausimo sprendimas“ (Endlösung der jüdischen Frage). Konferencijoje buvo priimtas sprendimas išvežti visus Europos žydus į koncentracijos stovyklas Rytuose. Masinis žydų naikinimas jau vyko visu tempu, tačiau tik sausio 30 dieną A. Hitleris viešai pripažino, kad yra žydų likvidavimo programa ir pareiškė, kad „vienas iš būsimų karo rezultatų bus visų Europos žydų sunaikinimas. Pavasarį prasidės žydų naikinimas dujų kamerose“. Vokietijos sąjungininkai mėgins švelniai priešintis šios programos įgyvendinimui, tačiau tik Bulgarija nepaklus iki pat karo pabaigos.
Nuo tada Lietuvoje žydų likimą lėmė tik nacių institucijos, t. y. SS ir policija. Tačiau siekdami sukompromituoti lietuvių savivaldą ir lietuvių policiją, vokiečių SD pareigūnai šaudydami žydus persirengdavo lietuvių uniformomis (pvz., taip buvo Šakiuose)[1239].
--
Cituotame tekste man rūpi tik paryškinta ištrauka, visa kita – kontekstas.
Minėta vieta išsitenka tarp [1238] ir [1239] nuorodų. Stebina, kad cituojant A. Hitlerį NENURODOMAS joks šaltinis.
Autorius turi nemalonumų dėl „Veide“ paskelbto teiginio, jog nerasta nė vieno A.Hitlerio pasirašyto dokumento apie žydų naikinimą.
Kita vertus, autorius cituoja 1942 01 30 A. Hitlerio neva išsakytą mintį: „...vienas iš būsimų karo rezultatų bus visų Europos žydų sunaikinimas. Pavasarį prasidės žydų naikinimas dujų kamerose“.
IŠ KOKIO ŠALTINIO TAI PAIMTA???
Išvada. Kas cituoja Hitlerį „iš lubų“, anksčiau ar vėliau turi nemalonumų „per valdiškus namus“!
George Grosz. Hitleris pragare
Pavasarį prasidės žydų naikinimas dujų kamerose... Kada aš tai sakiau?.. Kur tai buvo?.. Kas užsirašė?..
(Padedant Tomui Baranauskui, pavyko rasti „lubas“, iš kurių cituojamas Hitleris - žr. P. P. S. toliau.)
P.S.
Kitą rytą, lapkričio 27-ją...
Šio teksto komentaras.
2010-11-26 23:54:55
Nesupratau Brazo... Citata be nuorodos, kur ir kaip ta Hitleris pasake, bet anam str Stankeras kalba apie "pasirasyta dokumenta". Tai skirtingi dalykai.
--
Apie skirtingus dalykus. Pats esu mėgėjas smuiką derinti pagal traktoriaus triukšmą. Kitaip tariant, svaiginuosi metaforomis. Tyčia ar netyčia kurpiu mišraines iš reportažų ir gražbylystės. Tačiau kapstydamas šaltinius (labai tai mėgstu) stengiuosi „nevairuoti girtas“.
Man pavyko atrasti, IŠ KUR P. Stankeras paėmė mano paryškintą vietą. Iš „minčių policijos“ jis tikrai nusipelnė baudos. Tokios policijos funkcijų, deja, neatliko jo storos knygos MOKSLINIS REDAKTORIUS. Gal tokio ir nebuvo.
Toliau pateikiu dvi ištraukas iš internetinių šaltinių. Tekstai rusų kalba. Tingiu versti, be to šiandien ŠEŠTADIENIS.
Pirmasis šaltinis. Paryškinau datą – Hitleris ir Mussolinis susitiko Berlyne 1841 (!) metais. Lygis ar ne!?
Antrasis šaltinis. Informacinės agentūros „Apelsinas“ tinklalapis.
Abiejuose šaltiniuose paryškinau vietą, kurią P. Stankeras PAŽODŽIUI i išvertė ir įdėjo į savo knygos 516 puslapį BE JOKIOS NUORODOS.
Ar A. Hitlerio citatą P. Stankeras PAGAMINO pats, pažymėdamas kabutes? Nežinau.
Gal yra kažkoks rašytinis pirminis šaltinis? Nežinau.
http://germ-mania.narod.ru/data/1/20.htm
1831.
На международной конференции в Лондоне Великобритания, Франция, Пруссия и Россия подтверждают независимость Бельгии, добившейся ее в 1830 году в ходе восстания против голландского господства.
1841.
На встрече в Берлине Адольф Гитлер и Бенито Муссолини поделили зоны влияния в Греции и Албании.
1942.
В пригороде Берлина Ваннзее под председательством шефа Главной канцелярии имперской безопасности происходит конференция, на которой 15 нацистских бонз обсуждают вопрос об "окончательном" решении еврейского вопроса. Будет решено переправить всех евреев из Европы в концлагеря на Востоке, где с ними надо "соответственно обращаться". Массовое уничтожение евреев уже идет полным ходом, а 30 января 1942 года Адольф Гитлер публично признает существование программы ликвидации, заявив, что одним из будущих итогов войны будет уничтожение всех евреев Европы. Весной начнется уничтожение евреев в газовых камерах. Союзники Германии попытаются сопротивляться осуществлению этой программы, но лишь Болгария так и не подчинится ей в течение всей войны.
1944.
ВВС Великобритании сбрасывают 2,300 тонн бомб на Берлин.
+
http://apelcin.ru/portrait_day/10769-pamyatnye-daty-na-20-yanvarya.html
20 января 1942 в пригороде Берлина Ваннзее под председательством шефа Главной канцелярии имперской безопасности происходит конференция, на которой 15 нацистских высокопоставленных персон обсуждают вопрос об «окончательном» решении еврейского вопроса. Будет решено переправить всех евреев из Европы в концлагеря на Востоке, где с ними надо «соответственно обращаться». Массовое уничтожение евреев уже идет полным ходом, а 30 января Адольф Гитлер публично признает существование программы ликвидации, заявив, что одним из будущих итогов войны будет уничтожение всех евреев Европы. Весной начнется уничтожение евреев в газовых камерах. Союзники Германии попытаются сопротивляться осуществлению этой программы, но лишь Болгария так и не подчинится ей в течение всей войны. Так начинался холокост, по иронии судьбы массовое истребление евреев было названо одним из их религиозных слов – «холокост» - стотысячная жертва. Спустя десятилетия будет снят «Список Шиндлера» Стивена Спилберга, затем «Пианист» Романа Полански. Сейчас евреи и их государство живут сравнительно неплохо. В Екатеринбурге есть несколько еврейских центров, которые проводят культурные и благотворительные программы. Может быть, мир начал уже относится по-другому к народу с богатой историей и духовной культурой и, наконец, к избранному народу.
Автор: ИА "Апельсин" 19-01-2004
--
Manau, kad prie tokios lektūros kaip užsklanda labai tinka žydų kazokų daina („...ir jesaulas buvo Kacas“).
Beje, visai nejuokinga. Tai XX a. Rusijos istorijos metafora.
P. P. S.
Ne viskas taip paprasta. Pasirodo, kad P. Stankeras cituoja Hitlerį ne iš lubų, o iš archyvų. Tačiau cituoja savotiškai – naudodamas kabutes jis sukurpia Hitlerio citatą iš jo kalbos perpasakojimo. Ir be nuorodos. Net ir Leniną cituojant nuorodos būdavo naudojamos. Ypač moksliniuose tekstuose.
Tomas Baranauskas atsiuntė komentarą. Kadangi jame nothing personal, tai viską ir cituoju.
Hitlerio kalba yra čia:
http://www.worldfuturefund.org/wffmaster/Reading/Hitler%20Speeches/Hitler%20Rede%201942.01.30.htm
(originalo - vokiečių - kalba)
http://www.worldfuturefund.org/wffmaster/Reading/Hitler%20Speeches/Hitler%20Speech%201942.01.30.htm
(anglų kalba)
---
Von den Juden will ich auch hierbei nicht reden - sie sind unsere alten Gegner sowieso, sie haben durch uns eine Durchkreuzuiig ihrer Pläne erfahren, und sie hassen uns mit Recht, genau so wie wir sie hassen. Wir sind uns im klaren, daß dieser Krieg ja nur damit enden könnte, daß entweder die germanischen Völker ausgerottet werden, oder daß das Judentum aus Europa verschwindet. Ich habe am 1. September 1939 im Deutschen Reichstag es schon ausgesprochen - und ich hüte mich vor voreiligen Prophezeiungen -, daß dieser Krieg nicht so ausgehen wird, wie die Juden sich es vorstellen, nämlich daß die europäischen arischen Völker ausgerottet werden, sondern daß das Ergebnis dieses Krieges die Vernichtung des Judentums ist. Zum erstenmal werden nicht andere allein verbluten, sondern zum erstenmal wird diesesmal das echt altjüdische Gesetz angewendet: Aug' um Aug', Zahn um Zahn!
Und je weiter sich dieser Kampf ausbreitet. um so rnehr wird sich mit diesem Kampf - das miag sich das Weltjudentum gesagt sein 1assen - der Antisemitismus verbreiten. Er wird eine Nahrung finden in jedem Gefangenenlager, er wird eine Nahrung finden in jeder Familie.. die aufgeklärt wird, warum sie letzten Endes ihre Opfer zu bringen hat. Und es wird die Stunde kommen, da der böseste Weltfeind aller Zeiten wieder wenigtens vielleicht auf ein Jahrtausend seine Rolle ausgespielt gaben wird.
---
Angliškas vertimas netikslus:
They have been individually, generation, genders and even individual men, not mentioning the Jews in this Connection, (they are our old enemies as it is, they have experienced at our hands an upsetting of their ideas' and they rightfully hate us. just as much as we hate them) we are well aware that this war could eventually only end that they be out-rooted from Europe or that they disappear.
They have already spoken of the breaking up of the German Reich by next September (= vokiškame originale: Aš jau kalbėjau Vokietijos Reichstage 1939 m. rugsėjo 1 d.), and with the help of this advance prophesy, and we say that the war will not end as the Jews imagine it will, namely, with the uprooting of the Aryans, but the result of this war will be the complete annihilation of the Jews. Now for the first time they will not bleed other people to death, but for the first time the old Jewish law of 'An eye for an eve, a tooth for a tooth,' will be applied. And the further this war spreads, the more antisemitism will spread. It will find strength in every prison camp, and in every family, which will understand that its sacrifices are because of this antisemitism. And the hour will come when the enemy of all times, or at least of the last thousand years, will have played his part to the end.
---
Kalbama: 1) apie žydijos išnykimą Europoje, 2) „...šio karo pasekmė bus žydijos sunaikinimas“, 3) „...ateis valanda, kai pikčiausias visų laikų pasaulinis priešas bus suvaidinęs savo vaidmenį“.
Kiek čia kalbama apie fizinį sunaikinimą, deportacijas ar pan., iš teksto sunku pasakyti, tai galima numanyti iš žinomo istorinio konteksto. Apie konkretų naikinimo planą, kuris turėtų prasidėti pavasarį, nekalbama.
