Metų vertėjo krėslo laureatė antradienį bus pagerbta Vilniaus paveikslų galerijoje.
R. Jonynaitė iš vokiečių kalbos yra išvertusi Kristos Volf (Christa Wolf), Roberto Muzilio (Robert Musil), Frydricho Nyčės (Friedrich Nietzsche) ir kitų autorių knygų, Peterio Handkės (Peter Handke), Tomo Bernhardo (Thomas Bernhard) ir kitų dramaturgų pjesių, kūrinių vaikams. 2010 m. Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyrius R. Jonynaitę apdovanojo premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą vaikams.
Nuo 2001-ųjų Metų vertėjo krėslas teikiamas už praėjusiais metais išleistą geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos knygos vertimą į lietuvių kalbą.
Lietuvių PENC centro įsteigtos premijos laureatais anksčiau yra tapę vertėjai Almis Grybauskas, Laimantas Jonušys, Diana Bučiūtė, Antanas Gailius, Leonas Petravičius, Aida Krilavičienė, Linas Rybelis, Danguolė Žalytė, Eglė Išganaitytė, Danutė Sirijos Giraitė ir Rasa Drazdauskienė.
