Užsienio žiniasklaida paviešino pokalbio įrašus, darytus kruizinio laivo evakuacijos metu.
Kaip skelbia CNBC, iš jų matosi, kad kapitonas vengė grįžti į skęstantį laivą, neklausė pakrančių apsaugos laivo vado nurodymų.
Reuters pateikia pokalbio stenogramą:
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Sveiki.
Kapitonas: Labas vakaras.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Klausykit, čia De Falco iš Livorno. Ar kalbu su kapitonu?
Kapitonas: Labas vakaras, pareigūne De Falco.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Prisistatykite
Kapitonas: esu kapitonas Schettino.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Schettino?
Kapitonas: Taip.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Klausykit, žmonės laivo pirmagalyje kopėčiomis lipa žemyn. Jūs esate gelbėjimosi valtyje. Sugrįžkite į laivą, praneškite, kiek jų ten yra. Aš įrašinėju pokalbį. Kalbėkite aiškiau.
Kapitonas: Šiuo metu tai daroma.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Grįžkite ant denio. Žiūrėkite, kiek žmonių ten yra. Praneškite, ar ten yra vaikų, moterų, kokios pagalbos jiems reikia? Pasakykite skaičių žmonių, kiek jų pagal šias kategorijas? Ar aišku?
Klausykit, Schettino, galbūt išsigelbėjot, bet aš padarysiu taip, kad pasirodys labai bloga. Aš priversiu jus už tai sumokėti. Grįžkit į laivą.
Kapitonas: Prašau...
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Čia negali būti jokių „prašau“. Grįžkite į laivą.
Kapitonas: Aš gelbėjimosi valtyje. Aš apačioje. Niekur neplaukiu.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Ką jūs darote?
Kapitonas: Koordinuoja gelbėjimo operaciją.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Lipkite į savo laivą, vadovaukite gelbėjimui iš denio. Atsisakote vykdyti?
Kapitonas: Ne.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Nurodykite priežastį, kodėl negrįžtate į laivą.
Kapitonas: Ten yra dar viena gelbėjimosi valtis, ji prieš mane, dreifuoja.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Grįžkit į laivą! Tai įsakymas! Nėra ko daugiau svarstyti. Jūs palikote laivą. Dabar aš duodu įsakymus. Grįžkit į laivą. Ar aišku? Ar mane girdite?
Kapitonas: Jau grįžtu.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Susisiekite su manim, kai būsite ant denio, gelbėtojai yra laivo priekyje
Kapitonas: Kur jūsų gelbėjimo laivas?
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Jis priekyje, kruizinio laivo pirmagalyje. Paskubėkite, čia yra žuvusiųjų.
Kapitonas: Kiek jų?
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Nežinau, o Dieve, jūs turėtūmėte tai pasakyti.
Kapitonas: Dabar tamsu, nieko nesimato.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Tai ką daryti, kad tamsu, eiti namo? Lipkit į laivą.
Kapitonas: Antrasis kapitonas taip pat čia.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Kokia jo pavardė?
Kapitonas: Dmitrijus...
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Jūs ir jis turit tuoj pat lipti į laivą.
Kapitonas: Aš noriu sugrįžti į laivą, bet kita gelbėjimo valtis sustojo priešais ir dreifuoja.
Pakrančių apsaugos pareigūnas: Jūs man tai pasakojate jau visą valandą. Tuojau pat grįžkite į laivą! Grįžkite į laivą ir man pasakykite, kiek ten yra žmonių.
Kapitonas: Tuojau.
Kapitonas turi vadovauti laivo gelbėjimui (nuotr. SCANPIX)
Taip pat skaitykite:
Kodėl skęsta patys moderniausi laivai?
Kruizinio laivo keleivis lietuvis pagalbos iš ambasados nesulaukė
