Kaip tvirtina žodynas, žodį „frakcija“ išvertus iš prancūzų kalbos, liktų tik kuklutis žodelis „dalis“. Antra vertus, „liberalų frakcija“skamba kur kas įspūdingiau negu, tarkim, „liberalų dalis seime“. Žodis „frakcija“ patinka ne tik Seimo nariams, bet ir praeiviams Lietuvos miestuose bei miesteliuose. Tačiau mūsų šalyje jis kur kas talpesnis negu gimtojoje Prancūzijoje.
Prieniškiai:- Gal gydymo įstaiga, manau aš…- O čia, Prienuose, frakcija yra?- Nežinau…- Kad ne man lyg…- O kur yra?- Gal Kaune.
Prieniškė:- Gal specialybė gydytojo…- Frakcija?- Frakcija… tai gal vidaus… ligas…
Trakiškės:- Na, kai ledas įšąla, paskui atšyla ir kažkaip nestiprus būna…- Tai negalima juo vaikščioti?- Ne, negalima.- O jūs eitumėte ant frakcijos?- Ne.- Kodėl?- Nežinau.- Gi įlūžtų.
Trakiškė:- Kaip jums atrodo, kas yra frakcija?- Gal kai apvagia…- Ką?- Nu kokias parduotuves ar taip ką…
Trakiškė:- Gal vaistai…
Mažeikietė:- Užkrečiamos… visos daržovės užkrečiamos yra nuo tų chemikalų visokių.- Tai čia frakcija?- Nu.
Mažeikietė:- Gal koks dėsnis…- Frakcijos dėsnis?- Taip. Na, aš nežinau, fiziką pirmus metus einam dar.
Mažeikietė:- Telekomas kai brangina, nu mokesčius mokėt už telefoną brangiau…- Čia frakcija?- Turbūt.
Aukštadvariškis:- Nu, frakcija… yra kažkoks priežodis…- Tai kokiais atvejais vartojamas?- Gal supykę, gal ką… nežinau.
Rietaviškis:- Tai politikoj yra, kai jie tarpusavy nesugyvena.- Tai būna frakcija?- Jo, frakcija.
Prieniškė:- Apie frakcijas rašo rašytojai daugiau kažką… gal… ne, latvių…
Rietaviškė:- Žmonės neturi pinigų, pavyzdžiui, pensijos negauna, iš ko reikia nusipirkt, iš ko dabar?- Tai čia frakcija?- Nu.- Tai ji dabar labai didelė ta frakcija?- Nu didelė.
Telšiškė:- Gal atrakcionai…- Frakcija?- Nu... šoka…- O dainuoja?- Turbūt ir dainuoja.- Frakcija?- Taip.
Telšiškė:- Gal koks nors perversmas…
Rietaviškė:- Iš technikos, man atrodo… Gal prie lėktuvų…- Frakcija?- Taip.
Mažeikietė:- Kas tai yra frakcija?- Tai gal mišių aukojimas?- Bažnyčioje?- Taip, bažnyčioje.
Telšiškė:- Kas yra frakcija?- Man atrodo, pikti žmonės… užtenka ir vieno… vienas piktas gali būt.- Ir tada būna frakcija?- Man taip atrodo.
Plungiškė:- Frakcija kažką tai turi - ar protestuot, ar ką nors daryt, aš nesuprantu…- Žmonės?- Nu…- Tai čia prieš valdžią?- Nu aišku, prieš valdžią kas nors turi būt.- Tai tada būna frakcija?- Nu taip mes suprantam, žemaičiai.
Telšiškės:- Gal žuvis.- Pavadinimas?- Taip.- O kaip tau atrodo?- Man irgi atrodo, kad žuvis.- O čia, Lietuvoj, ji gyvena?- Kažin, gal ne, man atrodo.- O kur ji gyvena?- Užsieny kur nors, Baltijos jūroj kokioj…
Rietaviškis:- Miškų kenkėjai, man atrodo, yra.- Frakcija?- Jo.
Mažeikietė:- Na frakcija tai yra, kaip skaitos, ta liga, kur užsikrečia… ar ne…- O kaip ja užsikrečia?- Nu užsikrečia… kad merginos kokios netvarkingos, nešvarios, apsikrečia ta negera liga…- Tai labai blogai?- Tai labai bloga liga šita.
Praeivių klausinėjo LTV laidos „Klausimėlis“ vedėjas Juras Jankevičius
