Amerikietis žurnalistas, tinklaraštyje paskelbęs pasakojimą apie Afganistane veikiantį Lietuvos specialiųjų pajėgų eskadroną „Aitvaras“, atsiprašo draugiškai šaržavęs Lietuvos karius ir lyginęs juos su televizijos personažu Boratu. Jis teigia, jog didelio atgarsio Lietuvoje susilaukusioje publikacijoje siekė pademonstruoti amerikiečių pagarbą Lietuvos specialiųjų operacijų kariams.
Karo žurnalistas Michaelas Yonas (Maiklas Jonas), pavadinęs Lietuvos karius „apsiginklavusia Borato versija“, šį savaitgalį paskelbė laišką Lietuvos specialiųjų pajėgų vadui. Žurnalistas teigia, kad palyginimas su Boratu buvo tik draugiškas šaržas, o savo rašiniu jis siekęs pagirti „Aitvaro“ karius.
„Gerb. Pone, manau, kad tikrasis Boratas šioje situacijoje esu aš pats. Tai ypatingas „sugebėjimas“ įžeisti visą valstybę tik trimis žodžiais“, – rašo M.Yonas. Jis teigia, kad „JAV jaučia pagarbą Lietuvai. Amerikiečiai kariai skundžiasi tik dėl vieno dalyko: tokių Lietuvos karių galėtų būti daugiau!“
Lietuvos kariuomenės vadas generolas leitenantas Valdas Tutkus teigia, jog karo žurnalisto M. Yono publikacija buvo „šiek tiek pasiklydusi lietuviškame vertime“ ir keletas publikacijos žodžių sukėlė skaitytojų nesusipratimų dėl kultūrinio skirtumo.
„Ne visi skaitytojai ir komentuotojai Lietuvoje suprato amerikiečio geranorišką šaržavimą. Išties, M. Yonui galime tik padėkoti už dėmesį sunkią ir pavojingą misiją atliekantiems „aitvarams“, – sakė V. Tutkus.
Lietuvos specialiųjų operacijų pajėgų eskadronas „Aitvaras“ atlieka antiteroristinę misiją Afganistano pietiniame regione, NATO vadovaujamose Tarptautinėse saugumo paramos pajėgose (International Security Assistance Force, ISAF). Nuo 2007 liepos misijoje pasikeitė keturi eskadronai. Misija bus tęsiama pavasarį.
