Ačiū už priminimą apie studentus kaimiečius. Iš tikrųjų salomeikoje sovietinio režimo ( "tarybiniais") laikais daugiausia mokėsi partinių bonzų vaikai. Tokiems, beje, net anglų kalba kažkodėl buvo dėstoma nuo pat pradinių klasių, o aukštenėse - sustiprintai. Kam jie ruošėsi, kaip manote? Ar ne salomeikų auklėtiniai ir šiandien valdo?

"Miss Marpl" speju bus ne ponia Marpl, o panele. Ei, Balsas, kas jum tekstus verčia????

O "short story" tai kaip tik novelė lietuviškai. Čia greičiausiai verčia už minimumą įdarbinti studentai kaimiečiai. Bet vistiek keista, nes bent jau mums salomejkoj tarybiniais laikais tas buvo išaiškinta kokioj 8 klasėj.

"66 detektyvines noveles" - angliškai "novel" yra romanas.