vertėja

Sausio 9-ą dieną mirė molėtiškė anglų kalbos mokytoja, dviejų knygų autorė, vertėja ir visuomenininkė Laimutė Pacevičienė. „Vakar sužinojau, kad mirė Molėtų bibliotekos bičiulė Laimutė Pacevičienė. Noriu pasidalinti prisiminimu, kaip pernai panašiu metu Laimutė buvo aktyviausia mirioramos vaizdelių apie Molėtus piešėja. Darėm iliustruotą sveikinimą Molėtų 636 gimtadienio proga. Ji pasakė, kad namų ji piešti nenori, bet labiau patiktų žmonės.

Metų pabaigoje, gruodžio 30 d., po sunkios ligos mirė vertėja, redaktorė, „Auksinės lupos“ laureatė Bronė Balčienė.   „Atsisveikinti bus galima sausio 2 d. nuo 15 iki 20 val. ir sausio 3 d. nuo 9 iki 12 val. laidojimo namuose Olandų g., 5-oje salėje.  Urna išnešama sausio 3 d. 12 val. Laidotuvės Liškiavos kapinėse (Varėnos raj.) 14 val“, – rašoma Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos socialinio tinklo „Facebook“ puslapyje.

Rašytojos, poetės, vertėjos, publicistės, Stasio Lozoraičio premijos laureatės, Armėnijos Mokslų Akademijos garbės daktarės Marytės Kontrimaitėa gyvybė užgesobalandžio 16-osios rytą.  1965 m. įstojo į Vilniaus universitetą studijuoti lietuvių kalbos ir literatūros. Baigusi VU 1971–1973 m. stažavosi Jerevano universitete, studijavo armėnų kalbą ir literatūrą.

Snieguolė Dovidavičienė, LRT televizijos laida „Stilius“, LRT.lt Žurnalistė, fotomenininkė, vertėja Jekaterina Roždestvenskaja tvirtina, kad iš rankų niekada nepaleidžia fotoaparato, o padarytas nuotraukas pristato ne tik parodose, tačiau ir ant savo siuvamų suknelių. Tačiau pripažįsta – fotomenininkei patinka ne visi jos darbai. J. Roždestvenskaja neslepia – Lietuvoje ji lankėsi labai seniai, prieš kelis dešimtečius, kartu su savo tėvu, garsiu Rusijos poetu Robertu Roždestvenskiu.

Eidama 84-uosius metus po sunkios ligos mirė vertėja Lilija Vanagienė, pranešė Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Lilija Vanagienė gimė 1927 m. Panevėžyje. 1950 m. baigė anglų filologiją Vilniaus universitete. Ilgus metus dirbo dėstytoja tuomečiame Šiaulių pedagoginiame institute (dabar Šiaulių universitetas) bei Lietuvos konservatorijoje (dabar Lietuvos muzikos ir teatro akademija), nuo 1990 m. buvo Rašytojų sąjungos narė.

Sydney Pollackas, „Oskaro“ laureatas, tokių filmų, kaip „Mano Afrika“ („Out of Africa“) bei „Tutsi“ („Tootsie“) režisierius, kuris kartais dirbdavo ir kaip prodiuseris bei aktorius, pirmadienį mirė nuo vėžio, pranešė jo agentė. Kino kūrėjui buvo 73 metai. „Ponas Pollackas šią popietę maždaug 17 val. vietos laiku mirė nuo vėžio, savo namuose, Los Andželo pajūrio priemiestyje, šalia esant jo šeimai. Prieš devynis mėnesius jam buvo diagnozuotas vėžys“, – sakė režisieriaus agentė Leslee Dart.

Nors tik šį savaitgalį Lietuvoje ir kitose pasaulio šalyse pasirodė filmas „Vertėja“, kur Seanas Pennas atlieka vieną iš pagrindinių vaidmenų, aktorius sako norintis imtis kitokios veiklos. „Oskaro“ premijos laureatas, nusifilmavęs 36 juostose, nekantrauja vėl atsisėsti į režisieriaus kėdę. Jis teigia, kad šis užsiėmimas yra daug lengvesnis. Seanas Pennas yra įsitikinęs, kad darbo už kadro net negalima lyginti su varginančiais iššūkiais, su kuriais susiduria aktoriai.

Nors aktorė Nicole Kidman puikiai moka vieną populiariausių pasaulyje anglų kalbą, norint vaidinti vertėją jai teko pasimokyti šio to daugiau. Juostoje „Vertėja“ vaidinanti Jungtinėse Tautose dirbančią Silviją, N. Kidman turėjo išmokti specialiai šiam filmui sukurtą dirbtinę ku kalbą. Ją, remdamiesi Rytų ir Pietų Afrikoje paplitusių kalbų pradmenimis, sukūrė Londone esantis Afrikos kalbų centras.

Australijos gražuolei Nicole Kidman įteiktas keistas apdovanojimas... Jau aštuntą kartą įvykusiuose „Skinnies“ apdovanojimuose ji buvo pagerbta už viso gyvenimo nuopelnus. Toks apdovanojimas Nicole Kidman įteiktas už puikią modelio išvaizdą ir gražią odą. Raudonais plaukais ir nepaprastai blyškia oda išgarsėjusi aktorė šioje kategorijoje nugalėjo artimiausią savo konkurentę Julią Roberts.

Viešai prisipažindama, kad nori turėti savo vaikų, filmo „Vertėja“ žvaigždė Nicole Kidman sukėlė kalbas, kad yra nėščia. Ko gero, gerbėjos nusimins, o gerbėjai apsidžiaugs, sužinoję, kad gražioji Nicole šiuo metu nesilaukia. Dalyvaudama viename Australijos televizijos šou, N. Kidman paneigė gandus, kad ji šiuo metu jaučia nėščiosioms būdingus simptomus. „Mano organizme siaučia hormonai, nes aš spurdėdama sėdžiu ant kėdės. Dieve, aš tikrai per daug kalbu. Aš nesu nėščia.