Nu tikrai varna.
Lietuvių kalboje vartotina tradicinė lietuviška vietovardžio forma Daũgpilis (1 kirčiuotės). Originali latviška forma Daugavpils gali būti vartojama pagrečiui, pavyzdžiui, skliaustuose.

Y Daugavpili o ne y Daugpili ismokit parasyt teisiklingai miesto pavadinima!