Aukštesnieji Čekijos parlamento rūmai minimalia persvara (26 senatoriai iš 51, kurie dalyvavo balsavime) atmetė įstatymų projektą dėl moterų teisės pačioms pasirinkti, ar savo pavardes dokumentuose rašyti vyrišku ar moterišku variantu.
Kiek anksčiau įstatymą dėl „lyčių atžvilgiu neutralių pavardžių“ patvirtino Žemutiniai Čekijos parlamento rūmai (58 balsai prieš 33).
Kaip ir Lietuvos atveju, Čekijos kalboje moterys, paveldėjusios iš tėvo ar įgijusios pavardę susituokus, pridedama galūnė. Jeigu Lietuvoje tai „-aitė“, „-ytė“, „-ienė“ ir pan., tai Čekijoje pavardė rašoma su galūne „-ova“. Pavyzdžiui, teniso žvaigždės yra Petra Kvitova ir Martina Navratilova, skelbia BBC. Pastaroji išsaugojo sau įprastą pavardės formą net ir išvykus į JAV.
Tokiu pat būdu yra formuojami moteriški profesijų pavadinimai.
Atsisakyti tokios galūnės čekė gali tik tuo atveju, jeigu ji yra kitos tautybės, išteka už užsieniečio arba nuolatos gyvena užsienyje.
Kaimyninėje Slovakijoje, kadaise buvusioje su Čekija vienos valstybės junginyje, tokią teisę turi visos moterys.
Kova su nelygybe ir lingvistika
Viena iš naujojo įstatymų projekto autorių, buvusi teisingumo ministrė Helena Valkova, tvirtino, kad dabartinė tvarka „stato moteris į nepatogią padėtį“ ir nurodo jų priklausomybę (nuo vyro) ar antraeilį vaidmenį. Kitas pokyčių būtinybės argumentas yra tas, kad čekai dabar daug dažniau vyksta į užsienį, todėl vienodas pavardžių rašymas padėtų išvengti painiavos.
Praktiškai vienbalsiai prieš naują tvarką pasisakė čekų lingvistai. Jų manymu, tai griauna „per amžius susiklosčiusią žodžių darybos sistemą“.
Čekai taip pat šiuo klausimu pasitelkė apklausas. Piratų partijos, palaikiusios pokyčius, atstovas Andžejus Profantas pateikė viename iš Prahos civilinės metrikacijos biurų atliktos apklausos rezultatus: pageidavimą atsikratyti „-ova“ galūnės išsakė 28 proc. moterų.
Tačiau visuomeninės apklausos rezultatai nieko gero pataisų rengėjams nežadėjo: vos 17 proc. pasisakė už, o 82 proc. mano, kad „sutrumpintos moteriškos pavardės skamba nenatūraliai ir juokingai čekų ausims“, rašoma BBC.
