Apie dopingu susitepusios sportininkės pasirodymą aiškią nuomonę išsakė šįryt olimpinį auksą iškovojusi 19-metė JAV plaukikė Lilly King. Amerikietei pritarė ir plaukimo legenda, Rio estafetės rungtyje savo 19-ąjį aukso medalį iškovojęs Michealas Phelpsas. Tačiau Rusijos žiniasklaida, rodos, ieško būdų, kaip pagerinti savo geriausios plaukikės įvaizdį – bent jau savų sirgalių akivaizdoje.
Žiniasklaidos priemonės, manipuliuodamos amerikietės citatomis, apvertė visą jos pasisakymą „aukštyn kojomis“ ir vietoje kritikos dėl nešvaraus sporto pateikė jos „atsiprašymą“.
Ignoravo apdovanojimų metu
Rusai šiandien ryte sulaukė kiek kitos informacijos – ilgametis didžiausias Rusijoje naujienų portalas „lenta.ru“ skaitytojus pasitiko pagrindine aktualija pavadinimu „Amerikiečių plaukikė atsiprašė Jefimovos už žodžius dėl piršto“. Primename, kad L. King, po rusės pusfinalių plaukimo, kurio metu ji finišavusi iškėlė į viršų pirštą, buvo užfiksuota stebinti kolegės plaukimą per televizorių ir mojuojanti tuo pirštu atgal. Rusė norėjo pasidžiaugti pirmąja vieta, o L. King, kaip vėliau pati pasakojo, norėjo pasakyti, kad nėra ko čia džiaugtis, kai esi susitepęs dopingo skandalais.
Po plaukimo finalo, kurio metu amerikietė užėmė pirmąją, o J. Jefimova – antrąją vietą, ant pakylos užlipusios JAV atletės (trečiąją vietą užėmė amerikietė Katie Meili) atsuko rusei nugarą ir demonstratyviai atsisakė ją sveikinti.
Adaptuotas vertimas
Šis įvykis neliko nepastebėtas žurnalistų, kurie po apdovanojimų vykusios spaudos konferencijos metu užklausė L. King, kas lėmė tokį jos elgesį.
„Pirma, aš buvau iš tiesų apimta džiugesio kartu su Katie švęsdamos JAV pergalę, – atsakė ji. – Be to, jeigu aš būčiau Julijos vietoje, aš nebūčiau norėjusi, kad mane sveikintų asmuo, kuris nėra apie mane labai geros nuomonės. Tai, jeigu ji tikėjosi būti pasveikinta, aš atsiprašau. Ji plaukė fantastiškai. Aš visada pasiruošusi varžytis su ja, tačiau tuo metu aš iš tiesų švenčiau kartu su Katie.“
TASS pateikiamas vertimas: „Aš atsiprašau Julijos, jeigu buvau neteisi. Ji – nuostabi plaukikė“. Sprendžiant iš pavadinimo, L. King atsiprašė dar ir už tai, kad priekaištavo J. Jefimovai dėl rodomo iškelto piršto į viršų, nors apie tai spaudos konferencijoje net nebuvo kalbama.
Finalo išvakarėse L. King sukritikavo J. Jefimovos elgesį plaukimo pusfinalio metu. „Tu nemojuoji pirštu sakydama, kad esi pirma, kai esi pagautas dėl dopingo vartojimo. Aš to nesuprantu,“ – pareiškė plaukikė NBC televizijai. Vėliau ji dar pridūrė, kad toks elgesys „tai yra tiesiog toks jos būdas“. „Aš nesu gerutė mergaitė,“ – pridūrė L. King.
Akivaizdu, kad rusams tyčia buvo pateiktas „supaprastintas realybės atvaizdas“, kuris leistų bent kiek sušvelninti tą kartėlio jausmą, kai tavo šalies sportininkė laimi medalį, kuris nėra vertinamas jos kolegių ir viso sporto pasaulio.
„Apie tai kalbės vis daugiau žmonių“
Ką tik Brazilijoje savo 19-ąjį aukso medalį laimėjęs plaukikas Michealas Phelpsas užstojo savo tautietę žodžių kovoje su J. Jefimova. „Manau, jūs netrukus išvysite daug daugiau (apie dopingą vartojančius sportininkus, – red. past.) kalbančių žmonių, – pasakojo žurnalistams M. Phelpsas. – Aš manau, kad ji yra teisi, manau, kad turi būti kažkas daroma. Šiuo metu yra gana liūdna padėtis sporte, ne tik plaukime, yra žmonių, kuriems atlikti testai pateikė teigiamą rezultatą ir jiems yra leidžiama grįžti į sportą ne vieną sykį. It kaip ir pažeidžia patį sporto principą, koks jis turėtų būti, ir tai mane labai užknisa“.
