Šių metų pradžioje knygynuose pasirodė “Smaltijos” leidyklos išleistas “Linux žodynėlis” - Valerijono Žalkausko sudarytas trumpas, dažniausiai vartojamų terminų žodynėlis anglų-lietuvių kalba. Jame pateikiama per 1000 dažniausiai vartojamų šios operacinės sistemos terminų anglų-lietuvių kalba.
Angliški terminai surinkti iš leidyklos išleistų knygų:
Linux sistemos administravimas. Kreigo Hanto Linux biblioteka/ VickiStanfield, Roderick W. Smith. - Kaunas: “Smaltijos” leidykla, 2003
Linux grafinė aplinka KDE 3/ Ričardas Čepas. - Kaunas: “Smaltijos”leidykla, 2003.
Žodynėlis aprobuotas Valstybinėje lietuvių kalbos komisijoje (VLKK).
Ekspertų dėka į žodynėlį sugrįžo “cache” - 1. priešatmintinis, buvęs “Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodyno” (ŠKPTŽ) projektuose. Svarstant minėtąjį žodyną VLKK terminologijos pakomisėje buvo apsistota prie termino “priešatmintė”.
Kalbininkai pasiūlė naujadarą “pusprogramis” - “script”. ŠKPT žodyno pažodinis “script” vertimas - “rašmena” ekspertų buvo kritikuojamas ir dabar keistinas į “pusprogramį”. Pusprogramio nereikėtų suprasti kaip pusės programos. Tai pusiau programa, ne visai savarankiška programa. Pusprogramio siūlymas buvo motyvuotas palyginimu su puspriekabe. Ji gali būti net didesnė už dviašę priekabą, tačiau nėra savarankiška priekaba, nes vienas jos galas kabinamas ant vilkiko važiuoklės. Galima pažymėti, kad skolinys “programa” dabar turi jau “apaugo” įvairiomis lietuviškomis formomis - programuoti, programavimas, paprogramis, pusprogramis.
Toliau pateikiame keletą naujesnių žodynėlio terminų:
attack on system - mėginimas pažeisti sistemąpassword attack - mėginimas atskleisti slaptažodįspam bouncer - pašto šiukšlių gaudyklėcache - 1. priešatmintinis (artimiausia, sparčiausia ir mažiausios kreipties trukmės atmintinė), 2. podėlis (specialus aplankas, kuriame laikomos iš tinklo parsisiųsdintų dokumentų kopijos), ntk. kešas (žargonas)crack - 1. įsilaužti, 2. įlaužti, 3. laužyklė (programos įlaužimo priemonė)cracker - įsilaužėlis, ntk. krekeris (žargonas)digitize - skaitmenuotidigitizer - skaitmenuoklisdigitizing - skaimenavimasfirewall - užkardaforking - 1. išsišakojimas, 2. šakuma (šakojimosi vieta)intruder - įsibrovėlisscript kiddies - pusprogramių gudručiailamer - nemokėlis, ntk. lameris (žargonas)loser - naujokas, ntk. luzeris (žargonas)luser - 1. naujokas, 2. vartotojas, ntk. luzeris (žargonas)partition - (disko) skaidinys, ntk. particija (žargonas)platter - plokštelėprocess - vyksmas, procesasscript - 1. pusprogramis (programėlė, kuri gali būti lengvai taisoma ir interpretuojama), 2. scenarijus, ntk. skriptas (žargonas)shutdown - 1. stabdyti (sistemą), 2. (sistemos) stabdymasspam - (el. pašto) šiukšlėshot swap - keitimas neišjungiantthread - 1. vyksnis (vyksmo dalis), 2. gijautility - naudmena, ntk. utilita (žargonas)
