„Pavardžių keitimo tvarka taps paprastesnė ir lengvesnė, tačiau lietuvių kalbos taisyklėms nebus nusižengta. Kai kuriais atvejais bus galima sulietuvinti pavardžių rašybą. Įsigaliojus naujai tvarkai, atsiras daugiau leistinų pavardės kaitybos variantų“, – sako teisingumo viceministrė Irma Gudžiūnaitė.
Pagal dabartinį teisinį reglamentavimą asmuo pavardę gali keisti tik vienu atveju – kai pavardė yra priesaginė, priesagą galima keisti į kitą arba visai jos atsisakyti: pavyzdžiui, pavardė Paukštelis gali būti pakeista į Paukštulis arba Paukštė. Tačiau atvirkštinis keitimo variantas nėra įteisintas. Jeigu pavardė neturi priesagos, pavyzdžiui, Paukštė, prie jos negalima pridėti priesagos arba kitos galūnės, tai yra pakeisti į Paukštelis ar Paukštys arba Kubilius į Kubilis.
Šiems Teisingumo ministerijos siūlymams neprieštarauja ir Valstybinė lietuvių kalbos komisija.
Taip pat siūloma nustatyti teisę pareiškėjui pasikeisti pavardę, jeigu jis pageidauja, kad jo pavardė lietuviškame pase būtų užrašyta lietuviškais rašmenimis pagal tarimą. Pavyzdžiui, užsienio valstybių piliečiams, gavusiems Lietuvos pilietybę, lietuviškuose pasuose pavardės rašomos remiantis kitos šalies paso įrašu: Kulieshys, Zhvinakite, Pabyarzhyenye, Schastny. Įsigaliojus naujajai tvarkai, šios pavardės būtų rašomos lietuviškais rašmenimis pagal tarimą.
Pasitaiko atvejų, kai nepilnamečių vaikų tėvai kreipiasi į civilinės metrikacijos įstaigas, prašydami pakeisti vaikų vardus ir (ar) pavardes, kai tokie vardai ir (ar) pavardės jau buvo pakeisti užsienio valstybėse.
Todėl siūloma leisti pakeisti nepilnamečio vaiko vardą ir (ar) pavardę, jei tas vardas ar pavardė buvo pakeisti užsienio valstybėje, kurioje vaikas nuolat gyvena ar yra jos pilietis. Tokią teisę siūloma suteikti ir asmenims, sulaukusiems 16 metų amžiaus, kadangi dabar tokie asmenys turi teisę pasikeisti tik pavardę, kai ji yra pakeista užsienio valstybėje.
