JOHNAS UPDIKE'as (Džonas Apdaikas, 1932 – 2009) – vienas žymiausių JAV rašytojų, kartais vadinamas paskutiniuoju Amerikos klasiku; pasaulinio pripažinimo sulaukė jo „Triušio“ romanų ciklas. Lietuvių kalba 2003 m. buvo išleistas skandalingai pagarsėjęs jo romanas „Poros“ („Tyto alba“). „Teroristas“ – dvidešimt antrasis, priešpaskutinis Johno Updike'o romanas.
Amerika atsigauna po rugsėjo 11-osios košmaro. Aštuoniolikmetis Ahmadas gyvena su motina aire Naujajame Džersyje; savo tėvo arabo jis nepamena, bendramokslių nekenčia ir niekina, vakarietiškąją kultūrą laiko žlugusia, o tuštumą jo gyvenime užpildo Korano pamokos ir mokytojas imamas Šeichas Rašidas. Ahmadas puikiai mokosi, jis itin protingas ir sumanus; tačiau užuot siekęs karjeros, vaikinas pasuka kitu keliu: jis palengva atsiskiria nuo visų ir prieglobsčio ieško tikėjime. Neilgai trukus paaiškėja, kad vaikinas jau pasirengęs vardan islamo paaukoti ne tik savo, bet ir kitų gyvybes.
Vienintelis Džekas Levis, seniai Dievą pamiršęs žydų kilmės mokinių konsultantas, simpatizuojantis Ahmado motinai, tiki, kad vaikiną dar galima išgelbėti. Tačiau Ahmadas jau vairuoja sprogmenų prikrautą sunkvežimį judriu greitkeliu tunelio link, kad su savimi į pražūtį nusineštų kuo daugiau netikėlių...
„Teroristas“ – stipri, aistringa, kupina neapykantos ir nepaprastai aktuali knyga. Tai terorizmo ir fundamentalizmo skerspjūvis, žvilgsnis į Vakarų pasaulį jauno, mąstančio ir neapkenčiančio žmogaus akimis. Romanas nesiūlo banalių paaiškinimų, nekaltina ir neteisia. Jis apnuogina fundamentalizmo, emigracijos, terorizmo, JAV ir viso šiuolaikinio pasaulio problemas. Kaip gyventi seksualizuotoje, prasmę praradusioje, korumpuotoje vakarietiškoje visuomenėje? – klausia Updike'as. Atsakymo teks ieškoti visiems.
Iš anglų kalbos vertė Marius Burokas. – Vilnius: Tyto alba, 2012. – 320 p. Viršelio dailininkė Asta Puikienė
John Updike „Teroristas“ (nuotr. leidėjų)
