Nikolajus Kardashevas?

- kas čia per pasityčiojimas iš lietuviško rašto?

Iš pradžių iš rusų "išverčia" į anglų, o po to į lietuvių, bet jau anglišku variantu - lietuviškai Nikolajus Kardaševas.