Kalbininkai nusprendė, jog „Visagino atominė elektrinė“ nėra taisyklingas pavadinimas. „Lietuvių kalbos komisija ir futbolą siūlė vadinti spirduliu. Turėkime proto“, – taip į šią žinią reagavo Kauno technologijos universiteto Energetikos technologijų instituto direktorius profesorius Jonas Gylys.
Tai antradienį konferencijoje „Galimybės Lietuvos verslui: naujoji atominė elektrinė“ pranešė bendrovės „Visagino atominė elektrinė“ generalinis direktorius Šarūnas Vasiliauskas. Anot jo, pirmadienį pašnekėjus su kalbininkais, paaiškėjo jog jėgainės pavadinimas turėtų būti keičiamas į „Visagino branduolinė elektrinė“.
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų grupės vadovė Aurelija Dvylytė portalui Balsas.lt žinią apie kalbininkų užmojus pervadinti Visagino elektrinę paneigė. Pasak jos, abu žodžiai – atominė ir branduolinė – yra tarptautiniai ir jų statusas vienodas. „Kalbos komisija dėl naujosios elektrinės pavadinimo jokių pastabų neturi, nes abu terminai yra teiktini. Tiesiog patys energetikos specialistai turėtų tarpusavyje susitarti ir nuspręsti, kuriuo žodžiu Visagino elektrinę jiems apibūdinti patogiau“, - sakė ji.
J. Gylio teiginį, jog kalbos specialistai siūlę žodį futbolas pakeisti spirduliu A. Dvylytė pavadino smagiu anekdotu. Tokių liaudyje sklandančių „naujadarų“, kurių autorystė priskiriama Kalbos komisijai, esą, atsiranda nuolat. Bene ryškiausias pavyzdys – troleibuso vadinimas vielabraukiu.
Pasak A. Dvylytės, jei tik yra galimybė, siūloma vartoti lietuviškos kilmės žodžius, tačiau ne visiems atklydusiems užsieniniams žodžiams tuojau pat skubama ieškoti atitikmens – tai nulemia pats žodžio vartojimas, jo paplitimas bei reikalingumas.
Balsas.lt primena, kad Visagino atominė elektrinė turėtų pradėti veikti 2018-2020 metais.
