Ruth Rendell (Ruta Rendel) – viena žymiausių anglų detektyvų ir psichologinių trilerių autorė. Jos romanai nuolat ekranizuojami (Pedro Almodóvaro filmas „Virpantys kūnai“ ir kt.).
Rendell daugelį kartų pelnė Detektyvų rašytojų asociacijos apdovanojimus, be to, Meno tarybos Nacionalinę premiją, „The Sunday Times“ literatūrinį apdovanojimą.
„Vaikeliai girioje“ (orig. Babes in the Wood) − tradicinė anglų pasaka apie girioje paliktus mirusius vaikus, paukštelių uždengtus lapais. Didžiojoje Britanijoje šis posakis dar vartojamas, kai kalbama apie nužudytus vaikus, kurių palaikai rasti miške.
„Deidai grįžo namo iš Paryžiaus truputį po vidurnakčio. Namas skendėjo tamsoje, vaikų miegamųjų durys uždarytos, taigi tėvai nuėjo miegoti nepažiūrėję. Na, turbūt ir neturėtų žiūrėti. Juk Džailsui penkiolika, o Sofi − trylika. Ir tik gerokai įdienojus ponia Deid apsižiūrėjo, kad vaikų nėra.“
Potvynių užlietos Anglijos ir Velso lygumos, nesiliaujantis lietus ir kebli užduotis vyriausiajam inspektoriui Veksfordui iš Kingsmarko kriminalinių tyrimų tarnybos: surasti du per potvynį dingusius vaikus ir jų auklę. Ar vaikai paskendo, ar jie tebegyvi? O gal jie – vaikeliai girioje?
Ruth Rendell Vaikeliai girioje
Serija „Kriminalinis romanas“, 2009, minkštais viršeliais
Iš anglų kalbos vertė Ina Rosenaitė
