Šanchajus nebesitaikstys su netaisyklinga anglų kalba

Šanchajaus miesto valdžia pradėjo kompaniją kovai su netaisyklinga anglų kalba, kuri „puošia“ daugumą miesto ženklų, praneša „BBC“

„Chinglish“ (taip vadinamas netaisyklingas anglų ir kinų kalbos mišinys – balsas.lt) ilgą laiką gėdino Šanchajaus savivaldybę ir juokino užsienio svečius.

Tačiau artinantis pasaulinei „World Expo“ mugei, miestas pagaliau nusprendė gerinti savo įvaizdį.

Pranešama, jog šimtai savanorių studentų tikrins angliškas iškabas ir apie rastas vertimo klaidas informuos valdžią. Biurokratai savo ruožtu atsakingus už netaisyklingas iškabas privers jas ištaisyti.

„Chinglish“ randama visame Šanchajuje. Dažniausiai kalbos klaidos kyla tada, kai iškabų kūrėjai vertimui pasitelkia programinę įrangą.