„Slaptas parduotuvių maniakės svajonių pasaulis“ – viena iš daugybės tų knygų, kuriose autoriai linkę išlieti savo širdį, t.y. rašyti apie save ir kalbėti visas išmintis bei kvailystes, kirbančias jų galvelėse.
Smagu, jei rašyti linkusiems išpažinėjams funkcionuoja bent 0,04 proc. smegenų. Tačiau jeigu protelį visiškai išstūmė drabužių dizainerių vardai, siuvyklų bei parduotuvių pavadinimai bei kainoraščiai – ne kas. Galima ieškoti dvasinio peno ir tokioje knygoje, bet rasti – tikrai ne. „Jeigu būčiau bent kartą gyvenime pamąsčiusi...“ – kremtasi romano nelaimėlė Bekė, savo tėvų kaimynams sėkmingai padėjusi prarasti dvidešimt tūkstančių svarų, ir toliau sėkmingai nemąsto.
Rebeka Blumvud – finansų žurnalistė, abejinga savo darbui, tiksliau, visiškai jo neišmananti, abejinga apskritai viskam, išskyrus savo išvaizdą bei ypač turtingus jaunikius, nuoširdžiai ir sumaniai gali atlikti tik viena – pirkti, leisti pinigus ne pagal išgales. Ji yra parduotuvių maniakė (angliškai – shopaholic) ir neabejotinas autorės S. Kinsellos (tikrasis vardas – Madeleine Wickham) alter ego. Kaip savo interviu teigia rašytoja, dalelė Rebekos gyvena kiekviename iš mūsų, savo nuomonę pagrįsdama gausiais skaitytojų laiškais, kuriuose šie džiūgauja atpažinę save. Ką gi, jiems geriau žinoti...
Na, o man gi bankams bei parduotuvėms 6 tūkstančius svarų įsiskolinusi ir negalinti padengti skolos Rebeka tokia pat reali, kaip ir žali žmogeliukai iš Marso. Ir viena, ir kita (o kur dar kantrūs, jokių sankcijų nesiimantys kreditoriai!) priskirčiau fantastikos sričiai, atidėčiau į šalį ir niekada neskaityčiau.
Vis dėlto sulaukusi 25-erių metukų Rebeka turi viena šaunų bruožą – vaizduotę, tačiau ši pasitelkiama vien praturtėjimo vizijoms kepti. Ji svajoja išlošti loterijoje, kazino, vos valandėlę padirbusi drabužių parduotuvėje, Bekė netrunka save įsivaizduoti parduotuvių tinklo savininkės vaidmenyje. Galop, vos rimčiau atsidėjus darbui, pinigai pabyra iš dangaus. Juk tai fantastika, ar ne?
Negana to, Rebeka, nusprendusi, kad jau pasikeitė, surimtėjo, liaujasi tuščiai svajoti ir pasielgia taip, kaip tūkstančius metų elgėsi moterys – pasirenka vaikiną iš turtingųjų viengungių sąrašo. Savo jauseną ji apibūdina šitaip: „Tarsi rožiniai akiniai būtų sudužę, ir dabar matyčiau, kas svarbu pasaulyje, o kas – ne“. Ir ta proga nusiperka trejus saulės akinius tik už du šimtus svarų! O kas beliko mergužėlei, kuriai pirkimas - aukščiausioji būties išraiška?
Taigi parduotuvių maniakės nuotykiai tęsiasi, mat šis romanas – tik pradžia, o šiemet S. Kinsella iškepė jau penktąją Bekės ligos istorijos dalį, o trys yra jau išleistos lietuviškai. Matyt, galima tikėtis ir kitų tęsinių lietuviškai.
Kinsella, Sophie. SLAPTAS PARDUOTUVIŲ MANIAKĖS SVAJONIŲ PASAULIS: romanas. Iš anglų kalbos vertė Paulina Kruglinskienė. – Kaunas: Jotema, 2007.
