pranas bieliauskas

2011 m. Šv. Jeronimo premija paskirta vertėjui doc. dr. Lionginui Pažūsiui už visapusišką indėlį į meninio vertimo teoriją, kritiką ir vertėjų ugdymą, virtuoziškus poezijos vertimus ir atidumą žodžio skambesiui. Kita šių metų Šv. Jeronimo premija - lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą - paskirta Elizabeth Novickas už profesionaliai ir meniškai į anglų kalbą išverstus Ričardo Gavelio bei Kazio Borutos romanus ir sėkmingą lietuvių literatūros sklaidą.

Spalio 30, 31 ir lapkričio 19 dienomis Lietuvos nacionaliniame dramos teatre – spektaklio „Šilkas“ pagal Alessandro Baricco romaną premjeriniai spektakliai (pirmą kartą spektaklis buvo parodytas gegužės 23 d.). Romaną iš italų kalbos vertė Pranas Bieliauskas, inscenizacijos autorė ir režisierė Birutė Mar. Pasak rašytojo Alessandro Baricco, „Šilkas“ – ne romanas ir ne apsakymas. „Tai – istorija.

Gegužės 23 dieną Lietuvos nacionaliniame dramos teatre įvyks spektaklio „Šilkas“ pagal Alessandro Baricco romaną premjera. Romaną iš italų kalbos vertė Pranas Bieliauskas, inscenizacijos autorė ir režisierė – Birutė Mar. Pasak rašytojo Alessandro Baricco, „Šilkas“ – ne romanas ir ne apsakymas. „Tai – istorija. Jos pradžia – apie vyrą, kuris keliauja per pasaulį, o pabaiga apie vieną ežerą, tyvuliuojantį vėjuotomis dienomis... Visos istorijos turi savo muziką. Šios istorijos muzika balta.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) ketvirtą kartą rengiasi skirti Šv. Jeronimo premiją. Ši premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjai ar vertėjui už pastarųjų trejų metų profesionaliausiai, meniškiausiai į lietuvių kalbą išverstus kūrinius, taip pat atsižvelgiant į nuopelnus vertėjo profesijai, meniniam vertimui, meninio vertimo teorijai ir kritikai, vertėjų ugdymui. Šv.