iktsuarpok

Remdamasis tarptautiniu turistiniu tinklaraščiu „Maptia“, Vokietijos laikraštis „Berliner Zeitung“ skelbia 11 atrinktų skirtingų kalbų žodžių, kurie esą neišverčiami.  Antai, italų kalboje yra žodis culaccino. Kai kurios vertimų programos siūlo tokius variantus: „dešros galiukas“ arba „dešros galas“, tačiau tai ne vienintelės reikšmės. Be to šis žodis gali reikšti „apvalų stiklinės paliktą pėdsaką ant stalo“. Dar rafinuočiau atrodo žodžio Iktsuarpok paaiškinimas.