Vilniaus universitete (VU) pradedami rengti vertėjai, dirbsiantys Lietuvai pirmininkaujant Europos Sąjungoje (ES) 2013 metais. Per trejus metus VU ketina parengti daugiau nei 35 aukštos kvalifikacijos vertėjus, tam iš ES struktūrinių fondų skiriama apie 3 mln. litų.
"Po trejų metų Lietuva pirmininkaus ES, ir nemažai susitikimų bei posėdžių vyks lietuvių kalba. Siekiant sklandaus lietuvių kalbos kaip ES institucijų darbo kalbos vartojimo, būtina užtikrinti aukščiausio profesinio lygio vertimo žodžiu ir raštu paslaugas", - teigė VU Strateginės plėtros direkcijos vyriausiasis specialistas Mindaugas Grašys.
Vilniaus universitete bus įkurtas vertėjų rengimo kompetencijos centras, tenkinsiantis ne tik ES institucijų, bet ir mūsų šalies daugiakalbystės poreikius. Visos mokymo priemonės, taikomos kompetencijos centre, padės tobulinti dabartinę vertėjų rengimo programą ir greičiau parengti pakankamai aukščiausios klasės vertėjų.
Būsimi vertėjai naudosis atnaujinta vertimo žodžiu ir raštu studijų programa, taip pat bus surengtos 46 studentų stažuotės vertėjų rengimo centruose užsienyje, kviečiami užsienio lektoriai, vesiantys praktinius metodinius seminarus, organizuojama 17 dėstytojų stažuočių įvairiose užsienio šalyse.
VU Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra vienintelė Lietuvoje turi akredituotą vertimo programą, kurią baigusiems studentams suteikiama teisė laikyti Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato akreditacijos testą.
Jį išlaikiusiems suteikiama teisė dirbti ES institucijose. Šie vertėjai gali dirbti Europos Parlamente, Taryboje, Europos Komisijoje, Teisingumo Teisme, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitete bei Regionų komitete.
