„Pažiūrėkite man į akis: „skoščiūchos“ niekam nebus! Girdite?! Aš jums sakau!“: Vladimiras Putinas, Rusijos prezidentas. („Balsas.lt“ pastaba: prastakalbės žodis „skoščiū“ reiškia „nuleisiu“ kainą).
Labai įdomu, iš kur Vladimiras Putinas ištraukė šį klaikų žodį - „skoščiūcha“? Žodynai vienareikšmiškai jį priskiria nusikaltėlių žargonui, ir šį „terminą“ prezidentas pavartojo kažkaip tikrai jam nebūdingai, rašo „vedomosti.ru“.
Buvęs politinis kalinys Vladimiras Bukovskis, pavyzdžiui, aiškino, kad nors garsioji V. Putino frazė „močit v sortyrie“ (šlapinti tupykloje) ir yra tiesiogiai kilusi iš stalininio GULAG`o (ten nužudytus skundikus buvo priimta patalpinti išvietėje), bet šios reikšmės Putinas aiškiai nežinojo ir tikrai ne tą turėjo omenyje.
Iki šiol labiausiai prie nusikaltėlių leksikos V. Putinas buvo priartėjęs su žodžiu „šakalit“ (elgtis kaip šakalui) – vagys naudoja jį arba žodžio „plėšti“, arba „kaulyti“ prasme. Bet ir čia žodis panaudotas netiksliai: nusikaltėliai kalba apie profesiją, apie nusikalstamos veiklos pobūdį, o Putinas (susitikime su „Vieningąja Rusija“) jį pavartojo niekinama prasme. Sąmojis dėl apipjaustymo, kuris, V. Putino nuomone, puikiai atliekamas Rusijoje, visiškai neturi kriminalinės prasmės, kaip ir išsireiškimas „zamūčiajietes pyl glotat“ (nusistekensite rydami dulkes), kuris, kaip teigia mano bičiuliai kalbininkai, greičiausiai yra kilęs iš kažkokių žirgų lenktynių ir turi prasmę „pralaimėti“. Maskvos kiemuose šis išsireiškimas buvo populiarus ta pačia prasme, bet su necenzūriniu veiksmažodžiu.
Jokio kriminalinio atspalvio neturi ir frazė „jiest ziemliu“(„valgyti žemę“), kuri lyg ir panaši pagal pojūčius į „pyl glotat“, bet V. Putinas ją pavartojo žodžio „prisiekti“ prasme.
Nelabai tiksliai panaudojo V. Putinas net ir neabejotinai artimą jam kaip buvusiam jėgos struktūros atstovui išsireiškimą „šylo v stienku“ („ylą į sieną“). Teisėsaugininkų kalba jis reiškia „nutraukti bylą“, o V. Putinas turėjo galvoje „nusišalinti nuo reikalų“.
O štai apie V. Putino žodį „dvūšečka“ - du metai kalėjimo pankgrupės „Pussy riot“ narėms – man nei ką nors rasti, nei sužinoti nepavyko: turbūt, čia koks nors slaptas žargonas.
Galų gale, kaip rodo trumpa apžvalga, ketvirtasis Rusijos prezidentas nedažnai ir netiksliai naudojasi nusikaltėlių slengu, tad juo labiau stebina ta „skoščiūcha“. Jam šis žodis išsprūdo, suprantama, įtaigumui sustiprinti, tačiau sudarė įspūdį – ne, ne kriminalinio nusikaltėlio, o veikiau užkietėjusio prokuratūros darbuotojo, nesuprantančio, kas tai yra atlaidumas. O geras valdovas privalo būti atlaidus.
