Už Europos grąžinimo fondo (EGF) lėšas sulaikytiems užsieniečiams teismuose bei pasieniečių padaliniuose bus teikiamos vertimo paslaugos.
Atlikusi apklausą Valstybės sienos apsaugos tarnyba (VSAT) su viešąja įstaiga „Visuomenės specialaus mokymo ir konsultavimo centras“ pasirašė sutartį pagal EGF 2009 m. programos lėšomis finansuojamą projektą „Grąžinamų ir išsiunčiamų užsieniečių asmens tapatybės nustatymui reikalingos įrangos nuoma, vertėjų ir teisinių paslaugų įsigijimas“.
Minėtos viešosios įstaigos specialistai įsipareigojo teikti vertimo (raštu ir žodžiu) paslaugas sulaikytiems užsieniečiams.
VSAT pareigūnai sulaiko asmenų iš pačių įvairiausių šalių. Todėl numatyta, kad vertimo paslaugos bus vykdomos ne tik iš (į) anglų, rusų, vokiečių, prancūzų, lenkų, ispanų kalbų, bet ir tokių kaip arabų, čečėnų, hindi, urdų, persų, puštūnų, vietnamiečių, kinų ir kitų.
Kvalifikuotos vertėjų paslaugos bus teikiamos teismuose, VSAT struktūriniuose padaliniuose: Ignalinos, Vilniaus, Varėnos, Lazdijų, Pagėgių, Pakrančių apsaugos rinktinėse ir Užsieniečių registracijos centre Pabradėje.
Pagal vertimo atvejų poreikį ir skaičių bus atsiskaitoma pagal sutartyje užfiksuotus tarifus kiekvieną mėnesį. Visos sutarties kaina yra 35 tūkst. Lt.
Tokiomis vertėjų paslaugomis pagal sutartį VSAT naudojosi ir 2010 m.
Europos grąžinimo fondo tikslas – remti valstybių narių pastangas gerinti visus nelegalių imigrantų grąžinimo valdymo aspektus, taikant integruotą grąžinimo valdymą. Fondas numato bendrus valstybių narių arba nacionalinius veiksmus, atitinkančius solidarumo principą, šios srityje galiojančius Bendrijos teisės aktus ir pagrindines teises.
EGF tikslams pasiekti Europos Komisija numato per 2008–2013 m. laikotarpį Lietuvai skirti beveik 5 mln. eurų.
