Vladimiras Putinas, nepasižymintis tuo, kad painiotų kitų savo pašnekovų vardus ir pavardes, susitikimų su Kazachstano prezidentu metu nuolat klysta.
Šiandieninio susitikimo metu, dėkodamas už priėmimą, jis savo kolegą iš Kazachstano pavadino Kamiru Žomarovičiumi Kemiljevičiumi, tačiau supratęs klaidą pasitaisė į beveik teisingą – Kasymas Žomaras Kemeljevičius. Kazachstano prezidento tėvas buvo vardu Kemelis. Pagal rusišką tradiciją, įvardijant ir tėvavardį, teisingai prezidento vardas skambėtų taip: Kasymas Žomartas Kemelevičius (arba Kemeljevičius) Tokajevas.
Paties susirinkimo metu K. Ž. Tokajevą jis pavadino ir „Kasymu Žomartu Kelemovičiumi“.
Per pastaruosius kelerius metus V. Putinas K. Ž. Tokajevą yra pavadinęs tokiais vardais: Ksažimu Skemiljevičiumi, Kemelu Žormartovičiumi, Kasymžanu Džekmelevičiumi, Kemežamu Išemiljevičiumi.
Sunku pasakyti, ar V. Putinas specialiai nuolatos painioja K. Ž. Tokajevo vardą ir pavardę, tačiau žurnalisto bei rusų spec. tarnybų klausimų specialisto Andrejaus Soldatovo teigimu, Rusijos prezidentas „visada prisimena vardus ir nuodugniai ruošiasi pokalbiams“. Tai yra, jeigu jis ir sukuria vardus savo pašnekovams, tai daro sąmoningai.
Eksperto teigimu, tokiu būdu jis bando išmušti iš vėžių savo pašnekovą ir suteikia sau daugiau laiko atsakymui, o taip pat – trumpindamas ar iškreipdamas savo pašnekovo vardą demonstruoja „labai ksenofobinį rusų valdininkų įžūlumą“.
