Pirmadienį Prancūzijos policija sulaikė 16 metų amžiaus moksleivį, kuris be jokio leidimo pats išvertė ir internete platino paskutiniąją Hario Poterio knygą, praneša „Breitbart.com“.
Vidurinėje mokykloje besimokantis paauglys iš Aix-en-Provence miesto buvo sučiuptas pirmadienį, sulaukus vieno piliečio skundo iš Paryžiaus. Apklausę šešiolikmetį, policijos pareigūnai antradienį jį paleido iš areštinės.
Pasak miesto prokuroro Oliverio Rothe, paauglys gali susilaukti sankcijų už šiurkštų intelektinės nuosavybės teisių pažeidimą.
Paaiškėjo, kad sulaikytas moksleivis pats vienas iš anglų kalbos išvertė visą J.K. Rowling 759 puslapių knygą „Haris Poteris ir pražūtingos relikvijos“, tačiau ją platindamas internete, jis neturėjo jokių minčių užsidirbti ir turėti pelno.
Gauti šią nelegaliai išverstą knygą internete buvo galima praėjus kelioms dienoms po originalios knygos anglų kalba pasirodymo liepos 21 dieną. Vėliau policija uždarė tinklapį, kuriame šešiolikmetis platino savo paties išverstą kūrinį.
Oficialus knygos vertimas į prancūzų kalbą pasirodys tik šių metų spalio 26 dieną. Leidykla „Gallimard“, kuri iki šiol išleido visus J.K. Rowling kūrinių vertimus, jau kreipėsi į advokatus ir savo poziciją paskelbs artimiausiu metu.
Oficialus knygos vertėjas Jeanas-Francoisas Menardas vis dar dirba prie knygos, mat originalą anglų kalba jis gavo praėjus dviem savaitėms po jo pasirodymo ant lentynų.
Iš viso Hario Poterio knygų yra parduota daugiau nei 325 milijonų kopijų, jos išverstos į mažiausiai 64 kalbas.
