Studentė pažadėjo daugiau niekada neapsipirkinėti „New Look“ parduotuvėje po to, kai įsigytose kelnėse rado keistą laiškelį.
Caitlin Salmon nusprendė nusipirkti naujas juodas kelnes, bet labai nustebo vienoje iš kišenių radusi ranka rašytą raštelį. Ji tvirtina, kad raštelyje, kuris buvo parašytas vietnamiečių kalba, buvo parašyta: „Aš nežinau, ką daryti“, rašo mirror.co.uk.
„Aš nežinau, ką daryti“
„Kai jį radau ir išsiverčiau „Google“ vertėjo pagalba, mane labai nuliūdino raštelio turinys, nes aš įsivaizdavau beviltiškai siaubingą rašiusiojo situaciją, – pasakojo mergina. – Mane tai tikrai sujaudino, nes paskaitose girdėjau apie tai, kas vyksta. Rasti kažką panašaus yra labai neįprasta.“
Tačiau kilo painiava dėl raštelio turinio, nes kai kurie žmonės manė, jog vertimas nėra teisingas. „New Look“ pradėjo tyrimą ir dabar teigia, kad raštelyje sakoma, jog „kairiojoje šoninėje kišenėje yra siūlės klaida“. Vietiniai vietnamiečiai negalėjo susitarti dėl vertimo tikslumo, nes raštelis buvo parašytas be grafinių kirčio ženklų.
Lidso universiteto studentė pažadėjo daugiau niekada nebepirkti „New Look“ parduotuvėse ir tvirtina, kad ją nuvylė parduotuvės pateiktas raštelio turinio paaiškinimas, nors dešimt vietnamietiškai kalbančių žmonių vertimą pavadino „nesąmone“.
Vietnamo prekybos biuro darbuotojas tvirtino, kad raštelio turinys buvo nesuprantamas dėl trūkstamų grafinių kirčio ženklų.
