Autorius: Robertas Trakys
Pasirukavuom žemaitišką: dėska metėki Zinaida Sendriūti api laisvalaiki, kėtas sporta šakas i žemaitiu terminus
2013-ieji – tarmių metai. Šia proga portalas SportIN.lt pakalbino vieną geriausių Lietuvos lengvaatlečių Zinaidą Sendriūtę... žemaitiškai. Pateikiame interviu ištraukas su vertimu į lietuvių kalbą.
Žemaitišką
28-nių metų Z.Sendriūti diska metimu susidomieja gimtajam Skoudi. „Skoudi tas dėsks i tebova. Bova rutulys i dėsks. Pradiejau nu rotuli i pasilikau su dėsku“, – pasakuoji Z.Sendriūti.
Šiou metu lingvaatlečiams sezuons jau baigts, tudie daba anėi gal skėrti laika puolsiou. „Atuostugas kaimi. Aš tik teik galu pasakyti. Rėk bolvis nukasti, į mėšką nuėti, grybų pasirynkti, – kvatuoja spuortinynki. – Raudonikė, voveršukas nesvetimi žuodžė, o baravyką – išvės draugą.“
„Didžiausi įspūdį palėka Kinija. Kinija vis tėik yr kėts pasaulis, kėti žmuonis. Brazilija? Nu Brazilija irgi visai nieka“, – teigi dėska metėki.
Lietuviškai
28-erių metų Z.Sendriūtė disko metimu susidomėjo gimtajame Skuode. „Skuode buvo tik disko metimas ir rutulio stūmimas. Iš pradžių buvau rutulio stūmikė, paskui tapau disko metike“, – pasakojo Z.Sendriūtė. Šiuo metu lengvaatlečiams sezonas jau baigtas, todėl dabar jie gali skirti laiko ir poilsiui. „Atostogos kaime, tik tiek galiu pasakyti. Reikia bulves nukasti, į mišką nueiti, grybų pasirinkti, – kvatojo sportininkė. – Raudonikiai, voveraitės nesvetimi žodžiai, o baravykai – išvis draugai.“
Vienas didžiausių privalumų būnant sportininku – galimybė pamatyti pasaulį. Sunku net suskaičiuoti, kiek šalių yra aplankiusi disko metikė.
„Didžiausią įspūdį paliko Kinija. Kinija vis tiek yra kitas pasaulis, kiti žmonės. Brazilija? Na, Brazilija irgi įdomi“, – teigė disko metikė.
Kiek toli Z.Sendriūtė numestų 2 kilogramus sveriantį vyrišką diską? Ar domisi kitomis sporto šakomis lengvaatletė? Ką lietuviškai reiškia „a katuką ataką?“, „a lipontiu y?“ ? Visa tai – SportIN.lt video reportaže.
Visą interviu gali pamatyti čia.
Šaltinis: sportin.lt
