Spalio 24 d. Stokholmo teatre „Dramalabbet" įvyko Gabrielės Labanauskaitės pjesės „Kitoje veidrodžio pusėje" premjera. Tai jau antroji šios pjesės premjera užsienyje. Jau įvyko septyni spektakliai, į juos visus bilietai buvo išpirkti iš anksto.
Pjesė „Skaudžiausia 2", parašyta 2005 m., Lietuvoje sulaukė tik skaitymo. 2008 m. ją Londono teatre „Southwark Playhouse" pabandė pastatyti Svetlana Dimcovič, dirbusi kartu su autore. O šįsyk su ja dirbo režisierė AnnaLina Hertzberg. „Nors bendradarbiavimo procesas yra neišvengiamas kompromisas, bet buvo lengva su režisiere dirbti, nes puikiai sutapo mūsų estetinis požiūris", - sakė Gabrielė Labanauskaitė. Pakoreguota pjesė neteko keleto linijų ir keleto veikėjų, bet labiau išryškėjo Kitokio žmogaus tematika. Pjesėje ši tema nagrinėjama neįprastai - pirmą kartą pabandyta pakalbėti rimtai apie homoseksualių žmonių santykius ir jų pačių egzistavimą prietaringoje ir homofobiškoje visuomenėje. Švediškame variante pačioje pjesėje atsirado nemaža komedijinių intarpų, smagių žodžių žaismų, kuriuos publika puikiai įvertino.
Švedijoje pjesė ir spektaklis buvo kuriami tuo metu, kai Lietuvoje buvo priimtas Nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymo pakeitimas įstatymas. „Tas įstatymas juos tiesiog šokiravo, - kalba apie švedų teatralus Labanauskaitė. - Lietuva buvo suvokiama kaip normali ES valstybė, ir staiga žengiamas toks žingsnis atgal." Todėl nors pačioje pjesėje nėra minima, kokioje šalyje vyksta veiksmas, bet spektaklyje tuo metu, kai gatvėse vyksta protestai prieš homoseksualus ir daužomi gėjų kavinės langai, skamba Lietuvos himnas.
Spektaklio recenzijose Švedijos spaudoje pažymimas Gabrielės Labanauskaitės teksto lengvumas, bet dažniau buvo akcentuojamas pats įstatymas: „jei toks įstatymas bus priimtas 2010 m. kovo 1 d., šis spektaklis Lietuvoje bus uždraustas", rašė didžiausias Švedijos dienraštis Dagens Nyheter.
Bet iki tol švedų spektaklį bus galima išvysti Lietuvoje. Tęsdama programą „Pasivaikščiojimai" (pernai metais joje buvo parodyti Cezario Graužinio spektakliai, pastatyti Suomijoje), Menų spaustuvė supažindins su šiuo lietuvės darbu užsienyje. Gruodžio 11 d. „Kitoje veidrodžio pusėje" bus parodytas Menų spaustuvės Juodojoje salėje, po spektaklio vyks susitikimas su kūrėjais.
