"Kompozitoriaus R.Pauls sąskaitoje..."
"Šalies kompozitorius Raimonds Pauls..."
"R.Paulsui paliekant..."
Negalėjau įsigilinti į straipsnio esmę, nes mane pašiurpino visiškas mūsų redaktorių ir žurnalistų neraštingumas, visiška kalbinė nejautra.
Latvių kalbos galūnė "-s" visiškai atitinka giminingos lietuvių kalbos galūnę "-as", todėl pristatant skaitytojams lietuviškai tą kompozitorių reikia vadinti jį "Raimondu Paulu" (ne "Raimondsu Paulsu"), atitinkamai turėtų būti "R.Paulo sąskaitoje...", "R.Paului paliekant..." ir pan.
Manau, kad dirbant žurnalistinį darbą filologinio išprusimo minimumas yra tiesiog privalomas, kitaip reikia eiti kloti asfaltą, o ne teršti eterį.

Tiksliai. Čia tas pats, jeigu parašytume "Jonasas Petrauskasas".

"Kompozitoriaus R.Pauls sąskaitoje..."
"Šalies kompozitorius Raimonds Pauls..."
"R.Paulsui paliekant..."
Negalėjau įsigilinti į straipsnio esmę, nes mane pašiurpino visiškas mūsų redaktorių ir žurnalistų neraštingumas, visiška kalbinė nejautra.
Latvių kalbos galūnė "-s" visiškai atitinka giminingos lietuvių kalbos galūnę "-as", todėl pristatant skaitytojams lietuviškai tą kompozitorių reikia vadinti jį "Raimondu Paulu" (ne "Raimondsu Paulsu"), atitinkamai turėtų būti "R.Paulo sąskaitoje...", "R.Paului paliekant..." ir pan.
Manau, kad dirbant žurnalistinį darbą filologinio išprusimo minimumas yra tiesiog privalomas, kitaip reikia eiti kloti asfaltą, o ne teršti eterį.