Patiko Žaltvykslės komentaras: „Niekada mūsų leidykla neteigė, kad mūsų vertimas yra geras"... Tipo leidžiame šlamštą ir patys tai žinome, kokios čia problemos?.. :D

Naujausias pavyzdys ALMA LITEROS isleista Kathleen Tessaro NEKALTYBĖ, kur Strindbergo pjesė "Freken Julija" virto "Panele Dzule". Toks neisprusimas budingas vertejai RIMAI KARDELYTEI. Teks skaityti toliau, tai matyt ir daugiau nesamoniu rasiu.