Leidykla „Apostrofa“ išleido ironišką postmodernistinį Patriko Ou?edn?ko romaną “EUROPEANA: Trumpa dvidešimto amžiaus istorija”. Iš čekų kalbos ją išvertė Almis Grybauskas.
Patrikas Ouredn?kas (P. Ouržednikas) – čekų rašytojas ir vertėjas, gimęs 1957 m. Prahoje, 1985 m. emigravęs į Prancūziją, kur gyvena iki šiol. “Europeana”, parašyta 2001-aisias, labiausiai išgarsino šešių knygų autorių. Knyga jau išleista vokiečių, olandų, vengrų, serbų, bulgarų, prancūzų, o netrukus pasirodys anglų ir ispanų kalbomis. Tai tekstas, svyruojantis tarp beletristikos ir eseistikos.
Kaip knygos viršelyje rašo Laimantas Jonušys, „XX amžiaus istorija su visomis savo tragedijomis ir pažanga, išmintimi ir kvailybe yra pelniusi gausybę aprašymų bei interpretacijų, bet galiausiai atėjo metas pateikti ją kaip sąmojingą postmodernistinį romaną, kaip labai įžvalgų, eruditinį, bet kartu ir žaismingai ironišką komentarą.
Kaip teigė vienas čekų literatūros kritikas, “Europeana” yra tarsi parašyta marsiečio, pirmą kartą žvelgiančio į tai, kas mums gerai žinoma, – tokiam stebėtojui daug kas atrodo absurdiška. Be to, Ou?edn?ko knyga tiesiog teikia didžiulį skaitymo malonumą, ir nuo jos sunku atsitraukti.“
