Vardo tūkstantmetį mininčią Lietuvą kaskart aplanko vis daugiau žmonių iš užsienio. Dvi vasaros savaites mūsų šalyje viešės nemažas būrys garsių Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kanados rašytojų, įkvėpimo semsis daugiau kaip penkiasdešimt literatų mėgėjų.
Vakar Vilniuje prasidėjo Konkordijos universiteto (Monrealis, Kvebekas) ir Humberio rašymo mokyklos (Torontas) pirmą kartą Lietuvoje rengiamas Vasaros literatūros seminaras. Poetai, prozininkai ir dramaturgai penkiasdešimčiai iš JAV ir Kanados atvykusių literatų dvi savaites rengs kūrybinio rašymo užsiėmimus. Taip pat vyks poezijos ir prozos skaitymai bei ekskursijos po sostinę, kitus šalies miestus.
Ištraukti iš kasdienybės.
"Paprastai užsienio rašytojai atvyksta į poezijos, literatūros festivalius ir Lietuvoje pavieši vos keletą dienų. Vasaros seminaras suteikia galimybę pabūti čia porą savaičių, geriau susipažinti su krašto kultūra, jos kūrėjais ir paprastais žmonėmis", - sakė seminaro rengėjas, Konkordijos universiteto anglų filologijos katedros profesorius Mikhailas Iosselis.
Svarbiausia literatūros seminaro dalis - kūrybinio rašymo užsiėmimai, kai dalyviai bendrauja su garsiausiais Šiaurės Amerikos rašytojais, taip pat susipažįsta su šalimi ir vietiniais kūrėjais. "Pagrindinė idėja - "ištraukti" tuos žmones iš kasdienybės tėkmės. Tai tikrai praturtina rašymą", - tvirtino M.Iosselis. Seminaro rengėjai tikisi, kad mūsų šalis taps amerikiečių ir kanadiečių literatūros savastimi ir tokiu būdu dar labiau išgarsės. O svečiai pasisems nepamirštamų įspūdžių.
Paragaus lietuviško alaus
Užsiėmimai ir paskaitos vyks Lietuvių literatūros ir tautosakos institute, o kūrybos skaitymai bus rengiami keliose Vilniaus vietose. Šį trečiadienį Užupio kavinėje svečiai susipažins su 15 lietuvių autorių. Ketvirtadienį, o taip pat kitą savaitę (antradienį ir ketvirtadienį), Vilniaus paveikslų galerijoje savo kūrinius skaitys JAV ir Kanados rašytojai.
Per Vasaros literatūros seminarą Vilniaus Jidiš instituto profesorius Dovidas Katzas supažindins svečius su Lietuvos žydų istorija ir šimtmečius trukusia kultūrine raiška. Užsienio ir Lietuvos rašytojai vers vienas kito kūrybą. Manoma vėliau išleisti ir antologiją. Lietuvoje jau keliolika metų gyvenantis amerikiečių poetas Kerry Shown Keysas seminaro dalyvius vesis pasivaikščioti po literatūrinį Vilnių. Ekskursijos maršrutas drieksis per menininkų pamėgtas sotinės kavines, Literatų gatvę, Užupį. "Ir turbūt kiekvienoje iš šių vietų jie paragaus lietuviško alaus", - juokėsi M.Iosselis.
Pradžia - prieš dešimtmetį
Iš Sovietų Sąjungos 1986 metais emigravęs M.Iosselis atvyko į Ameriką ir po truputėlį pradėjo rašyti anglų kalba. Galiausiai jo kūriniai imti spausdinti literatūriniuose žurnaluose, pasirodė pirmosios autoriaus knygos. Vėliau jis pradėjo mokyti kūrybinio rašymo įvairiuose JAV universitetuose. Prieš dešimtmetį M.Iosselis nusprendė, kad tokie kūrybiniai seminarai galėtų vykti jo gimtajame mieste Sankt Peterburge. Per dešimtį metų programa išaugo, išsiplėtė. Taip pat ir finansiškai. Jos rengėjai pernai nutarė padaryti metų pertrauką. "Tapo emociškai sudėtinga dirbti Rusijoje, vis labiau panašėjančioje į Sovietų Sąjungą, iš kurios ištrūkti įdėjau šitiek pastangų", - sakė M.Iosselis. Paraleliai literatūros seminarų programa jau keturias vasaras vyko Kenijoje. Grįždamas iš Rusijos, Mikhailas nuolat apsilankydavo Lietuvoje, kurioje ir sovietiniais metais turėjo nemažai draugų. "Tai daugeliu atžvilgių nuostabi šalis. Tačiau tiek ji pati, tiek ir jos literatūra nėra gerai žinoma pasauliui. Galima sakyti, kad Lietuvą seminarams pasirinkau dėl asmeninių paskatų. Kita vertus, Vilnius buvo Rytų Europos judaikos centras. Tai irgi lėmė sprendimą", - pasakojo M.Iosselis.
Margas būrys
Kūrybinio rašymo pratyboms vadovaus prozininkas, poetas ir eseistas iš JAV Philipas Lopate, romanistė ir novelistė Lynne Tillman, Izraelyje gyvenantis poetas ir vertėjas Peteris Cole, Monrealyje gyvenanti poetė ir vertėja iš prancūzų, portugalų ir ispanų kalbų Eren Moure, kurios kūryba jau buvo keliskart versta į lietuvių kalbą. JAV dramaturgas Macas Wellmanas ypač nori susipažinti su garsiuoju lietuvių teatru. Į tėvų kraštą iš Toronto atvyko ir prozininkas, literatūros apžvalgininkas bei Humberio rašymo mokyklos kūrybos vadovas Antanas Šileika. Laima Vincė ves kelioninio rašymo pratybas.
Mindaugas KLUSAS
