Sesuo Crocifissa della Concezione ankstyvomis 1676 m. rugpjūčio 11 d. valandomis Palma de Montechiaro vienuolyne parašė laišką. Prabudusi ryte vienuolė buvo visa išsitepusi rašalu ir teigė, kad laišką parašė būdama apsėsta šėtono.
Parašytas archajiška abėcėle
Jos pasakojimas tuo metu pasirodė įtikinamas, tačiau, kaip praneša „Italian news Radio“, niekas nesugebėjo suprasti, kas užkoduota laiške, nes jis buvo parašytas archajiška abėcėle.
Amžiams bėgant daug bandyta iššifruoti šią žinutę. XX a. 7 dešimtmetyje vienuolynas netgi pasiūlė mėnesio trukmės atostogas tam, kuris sėkmingai išvers laišką, rašo „iflscience.com“.
Dabar šis laiškas pateko į Katanijos Ludum mokslo centro rankas, kur simboliai buvo iššifruoti giliajame internete rasta programine įranga.
„Jau anksčiau buvome girdėję apie šią programą, kuria, kaip manome, naudojasi ir žvalgybos tarnybos. Mes paruošėme programą senovės graikų, arabų abėcėlėmis, runomis, ir lotynų kalba, kad dekoduotume tam tikras laiško dalis, ir parodytume, kad jos tikrai yra velniškos – „The Times“ sakė Ludum mokslo centro vadovė Daniele Abate.
Kalba apie Dievą, velnią ir žmogų
Jau išversta 15 laiško eilučių. Iki šiol yra atskleista, kad žinutėje kalbama apie santykį tarp Dievo, velnio ir žmonių: „Dievas galvoja, kad gali išlaisvinti mirtinguosius. Ši sistema neveikia... Gal dabar Stiksas (graikų mitologijoje tai yra upė, per kurią į mirusiųjų pasaulį persikelia vėlės, ir deivė, šios upės personifikacija – aut. past.) laimingas.“
Toliau laiške bandoma įtikinti vienuolę apleisti savo tikėjimą, teigiant, kad Dievas tėra žmogaus išradimas, o Jėzus ir Šventoji Dvasia – sunki našta, atnešanti tik skausmą.
Vis vien, išlieka klausimas, kodėl ir kaip vienuolė sugebėjo tai parašyti. Visų pirma, mokslininkai turi pagrindo manyti, kad moteris turėjo bipolinį sutrikimą, dėl to galėjo būti linkusi kliedėti bei matyti haliucinacijas. Ji taip pat žinojo kelias kalbas ir praleido daug laiko studijuodama lingvistiką.
„Manau, kad šį alfabetą vienuolė kruopščiai sukūrė, sumaišydama jai žinomus simbolius. Kiekvienas simbolis yra gerai pergalvotas ir struktūrizuotas, kai kurios raidės kartojasi. Galbūt tai tyčinis sprendimas, o gal ir ne. Vienuolynuose buvo patiriama tikrai daug streso“, – „Radio 105“ sakė D. Abate.
