nuostabios nuotraukos. istorija visa

Yra daug klaidų vertime, kurios visą esmę iškraipo.
Pvz: Nr.8 "Nuotrauka buvo itin panaši į Renesanso laikais nutapytus Kristaus nuėmimo nuo kryžiaus paveikslus, o mirusio Če Gevaros veidas – į kankinio, maldaujančio atleidimo".

O štai originalas: "The photo, which circulated around the world, bore a striking resemblance to Renaissance paintings of Christ taken down from the cross. Even as Che’s killers preened and gloated above him (the officer on the right seems to be inadvertently pointing to a wound on Guevara’s body near where Christ’s final wound was inflicted), Che’s eerily peaceful face was described as showing forgiveness."

Autorius, tu bent žiūrėjai į nuotraukas?
Veidas buvo ramus, taikus, nedrumsčiamas...
... na, dar daug kur netikslumai.

aha :D

Puikios nuotraukos.

jei jau būtinai turim iškraipyti užsieniečių pavardes, tai bent jau reikėtų tai daryti nuosekliai. Kaip suprantu, jas kraipom tam, kad neišsilavinę tautiečiai galėtų jas ištarti. Tuomet šis straipsnis juos klaidina: ne Dorotėja Lange, o Dorotėja Landž, ne Margarete Burkė - Vait, bet Margaret Berk - Vait. Aišku, tai atrodo klaikiai (kaip ir mano pavardė atrodytų klaikiai, jei ją anglai transkribuotų), bet bent jau pagal tarimą.

O nuotraukos tai tikrai įspūdingos, rinktos amerikiečių todlė vyrauja Amerika. Reiktų kad rinktų viso pasaulio fotografai.

"Vėliau sugalvota ore sprogdinti katinus, tačiau ir ši idėja nebuvo įgyvendinta." - ore sprogdinti katinus, nu čia tai bent idėja

Bet neatsisakyta valgomų cepelinų. Beje, ne heliu, o vandeniliu pripildytų Led Zeppelinų atsisakyta. :D

aš išrinkčiau kitokias, ir jose tikrai mažiau būtų karo ir amerikos. ir irgi galėčiau taip pat pavadinti.

Avineli, helis nesprogsta. Vandeniliu uzpildytu atsisakyta.